1 00:00:16,225 --> 00:00:19,241 [موسيقى تشويق] 2 00:00:30,395 --> 00:00:34,201 [تكثف الموسيقى] 3 00:00:36,293 --> 00:00:40,375 [تصبح الموسيقى مشؤومة] 4 00:00:50,027 --> 00:00:51,244 [تتوقف الموسيقى] 5 00:01:09,871 --> 00:01:13,145 هل تعرف ما يعجبني؟ عندما أذهب إلى ميامي أربع مرات في السنة. 6 00:01:13,229 --> 00:01:15,080 - [امرأة] أربع مرات في السنة؟ - نعم. 7 00:01:15,164 --> 00:01:17,264 المهم عندي شقة 8 00:01:17,348 --> 00:01:19,520 مهلا، إنه ذو منظر على المحيط وهو أمر لا يصدق. 9 00:01:19,604 --> 00:01:22,097 أوه، كم هو لطيف! أنا أحب البحر. 10 00:01:22,181 --> 00:01:23,813 - أوه! [يضحك] - [رجل] عفوًا! 11 00:01:23,897 --> 00:01:25,717 - هل أنت بخير؟ - نعم أنا بخير. 12 00:01:25,801 --> 00:01:28,454 - إذن أنت تحب الصيف؟ - أحب الصيف. 13 00:01:28,538 --> 00:01:32,100 ما يمكننا القيام به هو السفر معًا وسأريكم القليل أيضًا. 14 00:01:32,184 --> 00:01:33,167 [صافرة الشرطة] 15 00:01:35,220 --> 00:01:36,083 [صافرة الإنذار تنطلق] 16 00:01:38,833 --> 00:01:40,849 الشرطة! الأيدي على السيارة. 17 00:01:41,542 --> 00:01:43,541 - تعال. - [الرجل يتألم] 18 00:01:43,625 --> 00:01:45,870 أنت أيضا. أنت لن تهرب يا ابن العاهرة! 19 00:01:45,954 --> 00:01:48,731 - توقف، لا تلمسها هكذا. - كن هادئاً! لا تتصرف بذكاء. 20 00:01:48,815 --> 00:01:51,918 - إذا كنت مع هذا الرجل، فهذا لسبب ما. - ل! أنت مخطئ. 21 00:01:52,002 --> 00:01:53,874 - ليس أنا. - [الشرطة] وهذا؟ 22 00:01:53,958 --> 00:01:56,374 - ماذا تفعل بهذا؟ أنت مجنون؟ - ما هذا؟ 23 00:01:56,458 --> 00:01:58,556 - إنه جيد. - ليس لدي أي فكرة عما هو عليه. 24 00:01:58,640 --> 00:02:00,962 - كن هادئاً. لا تتصرف بذكاء. - [رجل] توقف. 25 00:02:01,046 --> 00:02:03,583 لقد التقيت للتو بهذه الفتاة، حصلت عليه في الحانة. 26 00:02:03,667 --> 00:02:05,250 ابق ساكنا أيها اللعين! 27 00:02:06,229 --> 00:02:07,208 [جلجل] 28 00:02:09,343 --> 00:02:10,333 ماذا فعلت؟ 29 00:02:10,417 --> 00:02:11,269 تعال الى هنا. 30 00:02:15,480 --> 00:02:17,496 أنظر ماذا جعلوني أفعل أيها الأحمق. 31 00:02:18,033 --> 00:02:19,416 [رجل] ماذا فعلت؟ 32 00:02:19,500 --> 00:02:20,750 أم السمعة! 33 00:02:23,394 --> 00:02:25,167 - ليس لي علاقة بالموضوع. - كن هادئاً! 34 00:02:29,687 --> 00:02:32,833 [رجل] لا، لا تقتلني. أقسم على أطفالي أنني لن أقول أي شيء! 35 00:02:34,816 --> 00:02:36,645 [الشرطة] انهض. أعطني الساعة. 36 00:02:36,729 --> 00:02:39,208 - أعطني الساعة! - [رنين الساعة] 37 00:02:40,500 --> 00:02:41,853 [هائج] الآن أنت على وشك المغادرة. 38 00:02:41,937 --> 00:02:44,148 - ما رأيته، لا شيء، لأحد. - لا شئ. 39 00:02:44,232 --> 00:02:46,297 لا تقم بإلغاء البطاقات. أنا أعرف أين تعيش. 40 00:02:46,381 --> 00:02:48,728 - [همساً] نعم... - راجا من هنا! الطماطم! 41 00:02:48,812 --> 00:02:50,729 [شهق الرجل] 42 00:02:52,917 --> 00:02:54,126 [يغلق الباب] 43 00:02:54,210 --> 00:02:55,666 [يبدأ المحرك] 44 00:03:03,479 --> 00:03:05,397 [ينبح] 45 00:03:06,833 --> 00:03:09,333 [تتسارع السيارة وتبتعد] 46 00:03:12,570 --> 00:03:13,417 لقد ذهب بالفعل. 47 00:03:14,150 --> 00:03:16,676 [ينبح في المسافة] 48 00:03:18,466 --> 00:03:19,583 [زفير] 49 00:03:21,625 --> 00:03:22,772 لقد كانت جيدة، أليس كذلك؟ 50 00:03:22,856 --> 00:03:24,771 [موسيقى تشويق] 51 00:03:29,667 --> 00:03:31,194 [تكثف الموسيقى وتتوقف] 52 00:03:32,239 --> 00:03:35,614 ["هل أنت وحيد الليلة؟" مسرحيات من صندوق الموسيقى] 53 00:04:23,248 --> 00:04:26,336 [يستمر لحن صندوق الموسيقى] 54 00:04:35,548 --> 00:04:38,417 [اقتراب السيارة] 55 00:04:45,875 --> 00:04:47,486 [تتوقف موسيقى الصندوق الموسيقي] 56 00:04:52,525 --> 00:04:53,833 [يغلق باب السيارة] 57 00:05:00,917 --> 00:05:03,542 - ماذا تقولين يا إيلينا؟ كيف حالك؟ - كيف حالك؟ جيد. 58 00:05:04,208 --> 00:05:06,125 -كيف حال بابلو اليوم؟ - جيد. 59 00:05:06,792 --> 00:05:07,863 [رجل] إذن. 60 00:05:08,875 --> 00:05:10,979 - [بابلو] مرحبًا خافيير. - كيف حالك يا بابلو؟ 61 00:05:12,251 --> 00:05:14,512 - كل خير؟ - [بابلو] حسنًا، كل شيء على ما يرام. أنت؟ 62 00:05:14,596 --> 00:05:17,270 لقد أحضرت لك بعض الأوراق لتوقيعها. 63 00:05:17,354 --> 00:05:19,716 - ما هذا؟ - إنه الشيء التوقيع. 64 00:05:21,010 --> 00:05:22,708 من بيع الأسود والأحمر. 65 00:05:24,065 --> 00:05:28,380 الشيء الوحيد المفقود هو...توقيعك. مجرد ثانية. 66 00:05:28,464 --> 00:05:30,836 - لن يأخذ منك وقتا طويلا. - لا، لا بأس. 67 00:05:34,748 --> 00:05:35,792 [تنهدات] 68 00:05:38,354 --> 00:05:39,414 [خافيير] جيد جدًا. 69 00:05:40,750 --> 00:05:41,750 ممتاز. 70 00:05:42,937 --> 00:05:45,667 آه، انظر كم هو جيد. لقد أرسلوها لك أيضًا. 71 00:05:46,205 --> 00:05:47,150 كم هو رائع. 72 00:05:48,051 --> 00:05:49,270 أنت ذاهب، أتخيل. 73 00:05:49,803 --> 00:05:51,401 - لا. - كيف "لا"؟ 74 00:05:51,485 --> 00:05:54,989 لا شيء عن هذا اللقاء مثيرة للاهتمام. لا أشعر برغبة في الذهاب، لا. 75 00:05:55,750 --> 00:05:59,015 دعنا نرى يا بابلو، اسمح لي بالدقيقة. ايه… 76 00:05:59,761 --> 00:06:03,321 أعتقد أنه سيكون من الجيد لو ذهبت، هاه؟ 77 00:06:03,405 --> 00:06:05,576 سيكونون كذلك أهم رجال الأعمال. 78 00:06:05,660 --> 00:06:09,687 أعتقد أن الوقت قد حان ذلك...أنهم يرونك. 79 00:06:10,750 --> 00:06:12,687 وهذا يعطي الثقة والاستقرار 80 00:06:13,604 --> 00:06:16,602 وبطريقة أو بأخرى، حسنًا، وينتهي الأمر بتجنب الشائعات، 81 00:06:16,686 --> 00:06:20,458 - أن يبدأوا بالحديث، وأن يقولوا أشياء... - لا يهمني ما يقولون. 82 00:06:20,542 --> 00:06:23,566 حسنًا، لكن دعهم يقولون أنك لست على ما يرام أو أن لديك مشاكل 83 00:06:23,650 --> 00:06:26,458 ينتهي باللعب ضدنا في العمل، حسنًا؟ 84 00:06:27,576 --> 00:06:32,042 أيضاً يا بابلو، سيكون ذلك جميلاً أن تخرج قليلاً للقاء الناس، 85 00:06:32,625 --> 00:06:33,858 لاستعادة حياتك. 86 00:06:34,458 --> 00:06:35,875 لقد مضى وقت طويل جداً. 87 00:06:36,692 --> 00:06:39,096 لا أستطيع حتى ركوب السيارة منذ وقوع الحادث. 88 00:06:39,606 --> 00:06:43,188 نعم، نعم، أعرف، ولكنني أعرف أيضًا الذي كان والديك يريدانه 89 00:06:43,272 --> 00:06:45,646 لتستمر في حياتك عادة، هم؟ 90 00:06:49,000 --> 00:06:49,854 تعال يا بابلو. 91 00:06:51,049 --> 00:06:52,255 ثانية، لا أكثر. 92 00:06:55,554 --> 00:06:56,411 الذي - التي. 93 00:06:57,909 --> 00:06:58,833 هل تعرف الصندوق الأزرق؟ 94 00:07:00,488 --> 00:07:01,791 الصندوق الأزرق؟ التطبيق؟ 95 00:07:01,875 --> 00:07:03,603 - نعم. -اللي تستخدمه... 96 00:07:03,687 --> 00:07:05,470 نعم لمجموعة الكتابة 97 00:07:05,554 --> 00:07:07,874 - لعبة الطاولة... - وما علاقة ذلك بي؟ 98 00:07:07,958 --> 00:07:11,603 إنه مكان للقاء الناس، لتبادل المصالح المشتركة.. 99 00:07:11,687 --> 00:07:13,063 ايه… 100 00:07:13,147 --> 00:07:14,958 حسنا، نعم. لا بأس، لا بأس. 101 00:07:15,042 --> 00:07:17,894 أعترف أنني استخدمته مرة واحدة لمقابلة فتاة صغيرة، 102 00:07:17,978 --> 00:07:19,834 ما أعرف عادي. الحد الأدنى. يا؟ 103 00:07:19,918 --> 00:07:23,804 ما أقصده هو أنه سيكون من الرائع لو يمكنك الحصول على حساب للقاء الناس. 104 00:07:24,687 --> 00:07:29,217 مجرد الخروج للقاء الناس 105 00:07:29,301 --> 00:07:31,875 سوف يجعلك تتحرك، حسنًا، اخرج من هنا قليلا 106 00:07:32,913 --> 00:07:33,986 كل شيء سيكون على ما يرام. 107 00:08:01,000 --> 00:08:03,103 [يفتح الباب] 108 00:08:03,187 --> 00:08:05,103 [ينبح في المسافة] 109 00:08:05,187 --> 00:08:07,104 [زقزقة الصراصير] 110 00:08:14,167 --> 00:08:15,771 [يفتح الباب] 111 00:09:11,364 --> 00:09:13,000 [ينبح في المسافة] 112 00:09:31,458 --> 00:09:35,039 [ طقطقة النار ] 113 00:09:35,388 --> 00:09:39,750 [يهتز الهاتف الخليوي] 114 00:10:22,793 --> 00:10:24,000 [نغمة الإخطار] 115 00:10:26,900 --> 00:10:28,731 - [إيلينا] صباح الخير. - صباح الخير. 116 00:10:28,815 --> 00:10:31,011 - لقد استيقظ مبكرا اليوم. - [بابلو] اه. 117 00:10:32,812 --> 00:10:34,083 [يهتز الهاتف الخليوي] 118 00:10:35,670 --> 00:10:36,877 [نغمة الهاتف الخليوي] 119 00:10:39,833 --> 00:10:43,853 [نغمة الهاتف الخليوي] 120 00:10:48,208 --> 00:10:51,058 [تستمر نغمة الرنين] 121 00:10:58,000 --> 00:10:59,042 [نغمة الهاتف الخليوي] 122 00:10:59,833 --> 00:11:01,229 - مرحبا. - [بابلو] مرحبًا. 123 00:11:01,919 --> 00:11:03,000 بول. 124 00:11:05,167 --> 00:11:07,557 ماذا حدث ما الذي استغرق وقتا طويلا للاتصال؟ 125 00:11:07,641 --> 00:11:08,749 لم تكن تريد مقابلتي؟ 126 00:11:08,833 --> 00:11:12,583 - كنت أتناول الإفطار. - أردت أن أؤكد أنك أنت من يظهر في الصورة. 127 00:11:12,667 --> 00:11:16,833 لقد رأيت أنه في هذه التطبيقات، في بعض الأحيان يضع المرء الصور، 128 00:11:16,917 --> 00:11:18,667 - وهي ليست حقيقية إلى هذا الحد. - نعم. 129 00:11:18,751 --> 00:11:21,374 ولكن الآن بعد أن رأيتك، أنت الشخص الموجود في الصورة. 130 00:11:21,458 --> 00:11:23,125 وأنا أيضًا الشخص الموجود في الصورة. 131 00:11:24,958 --> 00:11:26,250 [تضحك] 132 00:11:28,001 --> 00:11:30,083 الآن نحن بحاجة لرؤية بعضنا البعض شخصيا. 133 00:11:30,167 --> 00:11:31,458 أين تريد أن تذهب؟ 134 00:11:32,364 --> 00:11:34,720 - ايه... - شيء من هذا القبيل... الهدوء. 135 00:11:34,804 --> 00:11:36,208 من الصعب علي أن أغادر منزلي. 136 00:11:37,042 --> 00:11:38,833 ماذا، هل يمنحك الثقة؟ 137 00:11:38,917 --> 00:11:41,150 لا، لا، لا، لا، هذا ليس كل شيء. إنه فقط... 138 00:11:41,234 --> 00:11:43,208 - من الصعب أن أشرح، ولكن... - جيد. 139 00:11:44,527 --> 00:11:46,500 نحن نتحدث، حسنا؟ 140 00:11:47,781 --> 00:11:49,041 - ايه... - لا تقلق. 141 00:11:49,125 --> 00:11:50,944 أنت لا تترك منزلك. 142 00:11:51,028 --> 00:11:56,647 أنا لا... أنا لا أذهب إلى منزل الرجل الذي التقيت به للتو، لذلك لا أعرف... لا أعرف. 143 00:11:57,917 --> 00:12:01,167 لا، سيتعين علينا أن نتركها لآخر ... لوقت آخر. 144 00:12:01,917 --> 00:12:03,708 - وداعا. - وداعا. 145 00:12:23,314 --> 00:12:24,625 [تنهدات] 146 00:12:34,481 --> 00:12:36,399 [غناء الطيور في المسافة] 147 00:12:51,250 --> 00:12:52,583 [نغمة الإخطار] 148 00:13:04,160 --> 00:13:05,792 [غناء الطيور في المسافة] 149 00:13:15,562 --> 00:13:17,208 [الباب يفتح ويغلق] 150 00:13:42,897 --> 00:13:44,812 [أغنية العصافير] 151 00:13:48,000 --> 00:13:49,958 - [بابلو] كيف حالي؟ - جميله جدا . 152 00:14:07,250 --> 00:14:11,582 [موسيقى البيانو الهادئة من الداخل] 153 00:14:26,109 --> 00:14:27,544 [أصوات غير واضحة] 154 00:14:28,136 --> 00:14:29,754 - ليلة سعيدة. - طاب مساؤك. 155 00:14:29,838 --> 00:14:32,397 - هل تحجزين باسم لارا؟ - نعم هنا. 156 00:14:33,074 --> 00:14:35,308 هل يمكنك حفظ هذا بالنسبة لي في مكان ما من فضلك؟ 157 00:14:35,528 --> 00:14:37,980 [تستمر موسيقى البيانو الهادئة] 158 00:14:48,355 --> 00:14:49,208 [بابلو] لارا. 159 00:14:51,417 --> 00:14:52,810 - بابلو. - نعم. 160 00:14:52,894 --> 00:14:55,812 - اعتقدت أنك لم تأتي بالفعل. - آسف، جئت للتو سيرا على الأقدام. 161 00:14:55,896 --> 00:14:57,018 - المشي؟ - نعم. 162 00:14:57,102 --> 00:14:57,948 اه… 163 00:14:58,685 --> 00:15:00,291 الأمر فقط أنني لا... أنا لا أقود السيارة. 164 00:15:00,375 --> 00:15:02,681 لهذا السبب قلت لك لم أغادر منزلي كثيرًا. 165 00:15:02,765 --> 00:15:03,623 اه… 166 00:15:04,417 --> 00:15:05,417 و هل تعيش بعيدا؟ 167 00:15:06,448 --> 00:15:07,500 بضعة كيلومترات. 168 00:15:09,875 --> 00:15:12,416 - [لارا] أنت لم تنسي. - لا، أرى أنك لا تفعل ذلك أيضًا. 169 00:15:12,500 --> 00:15:13,711 - لا. - كيف يتم ذلك؟ الآن؟ 170 00:15:13,795 --> 00:15:14,687 الآن. 171 00:15:16,500 --> 00:15:18,962 [تستمر موسيقى البيانو] 172 00:15:33,782 --> 00:15:37,303 ["هل أنت وحيد الليلة؟" مسرحيات من صندوق الموسيقى] 173 00:15:51,748 --> 00:15:53,430 [يتوقف لحن صندوق الموسيقى] 174 00:15:53,514 --> 00:15:54,417 أنا أحب ذلك. 175 00:15:56,611 --> 00:15:57,542 لقد كانت جدتي. 176 00:15:59,265 --> 00:16:00,370 انها جميلة. 177 00:16:03,795 --> 00:16:05,125 - الآن أنت. - حان دوري. 178 00:16:05,209 --> 00:16:07,591 [تستمر موسيقى البيانو] 179 00:16:17,250 --> 00:16:19,161 "حسنًا بالنسبة لصندوق أزرق آخر." 180 00:16:19,245 --> 00:16:22,776 نعم أعرف الهدية إنه جزء من الصندوق الأزرق، ولكن... 181 00:16:23,713 --> 00:16:26,609 انها مثل أحتاج اعرف الشخص أولا 182 00:16:26,693 --> 00:16:28,749 لأنه إذا لم يكن الأمر كذلك، فأنا لا أعرف ماذا أعطي. 183 00:16:28,833 --> 00:16:31,042 - [لارا] هل تفهمين؟ - ولها منطقها. 184 00:16:32,750 --> 00:16:33,638 [لارا] هل يجب علينا نخب؟ 185 00:16:34,576 --> 00:16:35,417 أنا لا أشرب الكحول. 186 00:16:36,352 --> 00:16:38,370 أوه. اعتقدت أنك كنت تشرب. 187 00:16:38,454 --> 00:16:40,178 - لا، أنا بخير مع الماء. - حسنًا. 188 00:16:41,496 --> 00:16:42,548 لذلك، مع الماء. 189 00:16:49,418 --> 00:16:51,875 - لهذا الاجتماع. - لهذا الاجتماع. 190 00:16:53,187 --> 00:16:54,333 لا لا. اثنين. 191 00:16:56,426 --> 00:16:59,414 [لارا] ... أبدا، لكن هل رأيت أنه عندما يكون المرء صبياً، 192 00:16:59,498 --> 00:17:01,063 يجعل تلك القوائم الطويلة 193 00:17:01,147 --> 00:17:04,907 ويضع كل الأشياء هناك ماذا تريد أن تكون عندما تكبر؟ 194 00:17:04,991 --> 00:17:07,569 - [بابلو] اه. - كرائد فضاء، ضابط شرطة، رجل إطفاء... 195 00:17:08,125 --> 00:17:10,617 لا أعرف، ألعب الشطرنج، لكن محترف... 196 00:17:10,701 --> 00:17:12,438 أمين مكتبة، دكتور... 197 00:17:12,522 --> 00:17:16,290 [تضحك لارا] وبعد ذلك ينتهي بك الأمر إلى فعل أي شيء. 198 00:17:16,374 --> 00:17:18,222 - والآن ماذا تفعل؟ - بائعة. 199 00:17:18,306 --> 00:17:19,169 [بابلو] اه... 200 00:17:19,253 --> 00:17:23,739 لا شيء مثير للاهتمام، لكنه الشيء الوحيد الذي حققته منذ وصولي إلى هنا في الجنوب. 201 00:17:23,823 --> 00:17:24,709 لذا… 202 00:17:25,249 --> 00:17:28,029 - [بابلو] ولكن ماذا تريد أن تكون؟ - ممثلة. 203 00:17:28,113 --> 00:17:29,897 - أوه... - مبتذلة جدا؟ 204 00:17:29,981 --> 00:17:30,863 لا. 205 00:17:32,458 --> 00:17:37,167 لا أعلم، لابد أن الأمر يريحني توقف عن كونك واحدًا لتكون آخر، أليس كذلك؟ 206 00:17:38,208 --> 00:17:41,541 نعم، بالنسبة للبعض هو مثير للاهتمام فقط كن على طبيعتك. 207 00:17:42,250 --> 00:17:43,395 دعونا نشرب لذلك. 208 00:17:43,479 --> 00:17:44,959 اثنين. 209 00:17:45,043 --> 00:17:46,055 [لارا] اثنان. 210 00:17:48,748 --> 00:17:51,353 - [النادلة] هل يمكنك المغادرة؟ - على ما يرام. شكرًا لك. 211 00:17:51,437 --> 00:17:52,583 [لارا] شكرا لك. 212 00:17:54,105 --> 00:17:56,750 كان الطعام لذيذ جدا. اعجبني ذلك. أنت لم تأكل أي شيء. 213 00:17:57,989 --> 00:18:01,143 - لا أعرف إذا كان لذيذا إلى هذا الحد. - حصل المطعم على تقييمات جيدة. 214 00:18:01,227 --> 00:18:03,323 أنا لا أوافق. أنا أحب التراوت، 215 00:18:03,407 --> 00:18:06,286 ولكن التضحية بهذا الحيوان النبيل لملئها بالجبن 216 00:18:06,370 --> 00:18:07,626 وصنع ماذا، فوندو؟ 217 00:18:07,710 --> 00:18:08,898 [تتوقف موسيقى البيانو] 218 00:18:12,799 --> 00:18:13,649 آسف. 219 00:18:17,500 --> 00:18:20,106 لديك زجاج الساعة المكسور. 220 00:18:22,484 --> 00:18:24,000 [بابلو] نعم، وهو لا يعمل أيضًا. 221 00:18:24,963 --> 00:18:26,296 ولماذا لا تقوم بإصلاحه؟ 222 00:18:29,167 --> 00:18:30,562 لأن… 223 00:18:32,833 --> 00:18:35,022 ...كانت ملكًا لوالدي الذي توفي. 224 00:18:35,875 --> 00:18:37,145 [نادلة] أي الحلوى؟ 225 00:18:38,920 --> 00:18:42,020 أخبرتك. وفي النهاية، كان النقاد على حق. 226 00:18:42,104 --> 00:18:43,792 فقط تلك التي بها بركان الشوكولاتة. 227 00:18:45,125 --> 00:18:46,022 هل نكرر؟ 228 00:18:47,250 --> 00:18:48,145 أحب أن. 229 00:18:49,002 --> 00:18:51,917 والآن بعد أن عرفنا بعضنا البعض شخصيا، هل ستأتي إلى منزلي؟ 230 00:18:52,583 --> 00:18:54,313 علاوة على ذلك، أنت مدين لي بالهدية. 231 00:18:57,679 --> 00:18:58,554 يمكن أن يكون. 232 00:19:03,628 --> 00:19:04,792 أعطني عنوانك. 233 00:19:07,598 --> 00:19:08,520 في أحسن الأحوال… 234 00:19:08,604 --> 00:19:09,604 [لارا تضحك] 235 00:19:24,099 --> 00:19:25,995 [أغنية العصافير] 236 00:19:38,840 --> 00:19:40,008 [إيلينا] مرحبًا، من هذا؟ 237 00:19:40,625 --> 00:19:42,624 مرحبا، أنا لارا. 238 00:19:42,708 --> 00:19:43,958 لقد جئت لرؤية بابلو. 239 00:19:44,042 --> 00:19:45,425 آه، نعم، تفضل، من فضلك. 240 00:19:45,509 --> 00:19:46,592 [زقزقة الباب] 241 00:19:49,468 --> 00:19:52,397 [موسيقى غامضة] 242 00:20:07,792 --> 00:20:09,083 [الصهيل] 243 00:20:15,927 --> 00:20:18,864 [تستمر الموسيقى الغامضة] 244 00:20:40,656 --> 00:20:41,886 [تتوقف الموسيقى] 245 00:20:47,011 --> 00:20:47,889 [يمسح الحلق] 246 00:20:50,625 --> 00:20:51,825 مرحبًا. 247 00:20:51,909 --> 00:20:52,923 [لارا] شكرا لك. 248 00:20:53,708 --> 00:20:54,976 - لقد أحضرت لك الآيس كريم. - حسنًا. 249 00:20:55,060 --> 00:20:56,459 - كيف حالك؟ - جيد. 250 00:20:58,604 --> 00:20:59,809 هذه ايلينا. 251 00:20:59,893 --> 00:21:01,213 إنها مثل العمة بالنسبة لي. 252 00:21:01,297 --> 00:21:02,408 - مرحبًا. - [لارا] مرحبا. 253 00:21:04,665 --> 00:21:06,022 - يحدث. - إذن. 254 00:21:06,106 --> 00:21:06,980 لو سمحت. 255 00:21:12,457 --> 00:21:14,458 - يا له من منزل جميل لديك. - هل أحببت ذلك؟ 256 00:21:17,763 --> 00:21:18,876 [لارا] هل هم والديك؟ 257 00:21:18,960 --> 00:21:19,828 نعم. 258 00:21:24,279 --> 00:21:26,616 - [بابلو] هل أعرض عليك بقية المنزل؟ - ديل. 259 00:21:28,750 --> 00:21:31,992 وهذا الجزء إنه متحف منزل قليلاً. 260 00:21:32,076 --> 00:21:33,575 هناك كل شيء هنا. 261 00:21:33,659 --> 00:21:35,645 لقد جمع رجلي العجوز الكثير من الأشياء. 262 00:21:35,729 --> 00:21:37,042 الأسلحة مثلا. 263 00:21:38,250 --> 00:21:39,791 هذا هو آخر واحد اشتراه. 264 00:21:39,875 --> 00:21:43,729 ويبلي إم كيه السادس، عيار 0.45، من الحرب العالمية الأولى. 265 00:21:44,500 --> 00:21:47,173 عندما أجد شيئا، إذا كنت مهتما، سأشتريه. 266 00:21:47,257 --> 00:21:48,863 لتكبير المجموعة. 267 00:21:51,309 --> 00:21:54,375 وهناك كل شيء. الكتب القديمة والآلات الكاتبة ... 268 00:21:55,397 --> 00:21:58,523 - آه، أنت تحب الصيد. - نعم، عندما كنت طفلا، أحببت ذلك. 269 00:21:58,607 --> 00:21:59,660 [لارا] ط ط ط. 270 00:22:00,314 --> 00:22:01,542 هل تعلم ماذا انا ايضا؟ 271 00:22:03,990 --> 00:22:05,553 حسنا، في الواقع، يا رجل يبلغ من العمر. 272 00:22:06,500 --> 00:22:08,701 لقد رافقته كثيرًا عندما كنت صغيرًا و… 273 00:22:09,590 --> 00:22:10,708 وأحببت أن أنظر إليه. 274 00:22:10,792 --> 00:22:13,292 - نعم، رأيت الصورة. جميلة جدا. - [إيلينا] بابلو؟ 275 00:22:14,008 --> 00:22:15,562 آسف. العشاء جاهز. 276 00:22:15,646 --> 00:22:17,416 - لقد تركت كل شيء جاهزًا بالفعل. - شكرًا لك. 277 00:22:17,500 --> 00:22:20,172 - سأغادر. طاب مساؤك. - ليلة سعيدة، إيلينا. 278 00:22:21,948 --> 00:22:23,296 الوحيد الذي يعتني بي. 279 00:22:23,380 --> 00:22:24,473 [موسيقى تشويق] 280 00:22:25,414 --> 00:22:26,916 حسنًا، آمل أن يتغير ذلك. 281 00:22:28,167 --> 00:22:29,062 أحب أن. 282 00:22:30,699 --> 00:22:32,233 [تستمر الموسيقى المشوقة] 283 00:22:32,317 --> 00:22:34,317 [حوار غير مسموع] 284 00:22:40,458 --> 00:22:42,146 [حوار غير مسموع] 285 00:22:53,960 --> 00:22:56,007 [بابلو] أقضي الكثير من الوقت هنا معهم. 286 00:22:58,811 --> 00:23:01,167 يعرفون متى تكون بخير، عندما تكون سيئا. 287 00:23:01,801 --> 00:23:02,707 [بابلو] إنهم يشعرون بك. 288 00:23:02,791 --> 00:23:06,167 [لارا تلهث] 911 أصلية؟ 289 00:23:07,772 --> 00:23:08,897 لا… 290 00:23:10,900 --> 00:23:12,000 [زفير] 291 00:23:12,938 --> 00:23:13,896 [يغلق الباب] 292 00:23:14,603 --> 00:23:15,958 [يبدأ المحرك] 293 00:23:22,687 --> 00:23:25,718 [تستمر الموسيقى المشوقة] 294 00:23:30,883 --> 00:23:32,103 - [زفير] - [لارا] واو... 295 00:23:32,187 --> 00:23:33,282 - و؟ - سبع دقائق. 296 00:23:33,366 --> 00:23:34,416 - [بابلو] سبعة؟ - نعم. 297 00:23:34,500 --> 00:23:36,746 - الآن أنت مدين لي بصندوقين، أيها الغشاش. - اثنين؟ 298 00:23:36,830 --> 00:23:38,125 - [لارا تضحك] - الغش! 299 00:23:39,542 --> 00:23:41,256 - [لارا] أنت تعرف الكثير. -وأيضاً... نعم. 300 00:23:41,340 --> 00:23:42,616 - خافيير! - [خافيير] آه... 301 00:23:42,700 --> 00:23:44,088 [تتوقف الموسيقى] 302 00:23:44,172 --> 00:23:45,667 أردت أن أعرفك على لارا. 303 00:23:46,455 --> 00:23:47,831 أوه. من دواعي سروري. 304 00:23:47,915 --> 00:23:49,824 - [لارا] ممم. سعيد بلقائك. - نفس الشيء. 305 00:23:49,908 --> 00:23:53,206 خافيير موظف في العائلة. لقد عمل معنا لفترة طويلة. 306 00:23:53,290 --> 00:23:54,499 - [لارا] آه... - اه نعم. 307 00:23:54,583 --> 00:23:58,104 اه... أردت أن أتحدث معك في أمر ما، لكننا نترك الأمر لوقت آخر. 308 00:23:58,188 --> 00:23:59,652 - [بابلو] حسنًا. - شهية طيبة. 309 00:23:59,736 --> 00:24:00,876 [لارا] شكرا لك. 310 00:24:00,960 --> 00:24:03,085 [ طقطقة النار ] 311 00:24:03,169 --> 00:24:05,242 [بابلو] لقد تعرضنا لحادث بالسيارة. 312 00:24:06,576 --> 00:24:10,084 عندما استيقظت، كنت في المستشفى وقد مرت بضعة أسابيع. 313 00:24:11,667 --> 00:24:13,375 وآخر شيء أتذكره هو ... 314 00:24:15,625 --> 00:24:18,208 …نظرة أمي في مرآة الرؤية الخلفية. 315 00:24:20,792 --> 00:24:21,881 مزيج من… 316 00:24:23,508 --> 00:24:24,833 الحب والخوف. 317 00:24:26,879 --> 00:24:28,250 كان ذلك وداعنا. 318 00:24:29,415 --> 00:24:30,462 [يستنشق بابلو] 319 00:24:32,315 --> 00:24:34,477 بعد حياتي أصبح الجحيم. 320 00:24:34,561 --> 00:24:35,971 لقد بدأت مع هذا الفوبيا من… 321 00:24:37,172 --> 00:24:39,208 للقيادة، للركوب في السيارة. 322 00:24:40,888 --> 00:24:42,892 في البداية، أثر علي إذا ذهبت بسرعة. 323 00:24:42,976 --> 00:24:45,417 وبعد ذلك، ولا حتى بوتيرة الرجل أستطيع تحمله. 324 00:24:46,417 --> 00:24:48,249 الآن بالكاد أستطيع النهوض. 325 00:24:48,333 --> 00:24:50,208 ولحسن الحظ، اعتنى خافيير بكل شيء. 326 00:24:58,583 --> 00:25:00,250 ذات ليلة سألتني.. 327 00:25:02,491 --> 00:25:03,848 ...لماذا لم أصلحه. 328 00:25:07,875 --> 00:25:09,611 هذه الساعة كانت ملكاً لوالدي. 329 00:25:11,292 --> 00:25:13,208 وكان يرتديها وقت الحادث. 330 00:25:15,396 --> 00:25:16,645 [تنهدات] 331 00:25:16,729 --> 00:25:19,271 الإبر عالقة في وقت وقوع الحادث. 332 00:25:23,000 --> 00:25:26,381 إنها طريقة للبقاء على اتصال معه. لذلك أنا لا خلعه أبدا. 333 00:25:30,852 --> 00:25:32,750 [تنهدات] 334 00:25:36,667 --> 00:25:39,210 "هدية" أخرى من الحادث. 335 00:25:39,369 --> 00:25:40,417 [تنهدات] 336 00:26:02,562 --> 00:26:03,917 أنظر، أنا لا... 337 00:26:04,584 --> 00:26:06,872 أنا لست الشخص الذي يخبرك 338 00:26:06,956 --> 00:26:09,708 ماذا تفعل أو كيف تفعل. 339 00:26:12,208 --> 00:26:15,145 لكنني أشعر أنه في بعض الأحيان واحد يتمسك بأشياء من الماضي 340 00:26:15,229 --> 00:26:17,647 التي لا تسمح له بالمضي قدمًا في حياته. 341 00:26:21,500 --> 00:26:22,792 أنا أخبرك عن الساعة. 342 00:26:24,845 --> 00:26:27,250 لا تدع الأمر يصبح كذلك الذي كتبه كورتازار. 343 00:26:30,150 --> 00:26:32,883 "عندما يعطونك ساعة، 344 00:26:34,918 --> 00:26:36,729 إنهم يعطونك شتاءً منمقًا." 345 00:26:37,331 --> 00:26:39,258 [يضحك وتنهد] 346 00:26:40,883 --> 00:26:42,292 "قلادة من الورد. 347 00:26:45,125 --> 00:26:46,500 زنزانة الهواء. 348 00:26:48,500 --> 00:26:49,625 يعطونها لك. 349 00:26:50,250 --> 00:26:51,333 إنهم لا يعرفون. 350 00:26:52,022 --> 00:26:53,562 والأمر الفظيع هو أنهم لا يعرفون". 351 00:26:54,083 --> 00:26:55,562 "إنهم يعطونك شيئًا هشًا. 352 00:26:57,479 --> 00:26:58,792 لا يعطونك ساعة. 353 00:27:00,333 --> 00:27:01,448 أنت الموهوب. 354 00:27:01,532 --> 00:27:04,407 يعطونك في عيد ميلاد الساعة." 355 00:27:05,529 --> 00:27:06,417 جيد جدًا. 356 00:27:12,118 --> 00:27:12,959 لارا. 357 00:27:14,250 --> 00:27:18,103 أريدك أن تعرف يسعدني أن أدعوك إذا أردت.. 358 00:27:18,187 --> 00:27:19,167 انا احب... 359 00:27:19,940 --> 00:27:22,125 أحب أن تنضم إلي… 360 00:27:22,823 --> 00:27:25,542 أحب أنك سترافقني لصيد السمك... ط ط ط ... 361 00:27:27,323 --> 00:27:30,496 أنك سوف ترافقني لصيد السمك في مكان لا يصدق. 362 00:27:30,580 --> 00:27:33,850 أردت أن أدعوك إلى بعض المناطق النائية التي لا تصدق 363 00:27:33,934 --> 00:27:35,246 حيث يمكننا الذهاب لصيد الأسماك. 364 00:27:35,330 --> 00:27:37,229 - [لارا] هل أنت متأكدة؟ - نعم. 365 00:27:37,945 --> 00:27:40,500 منذ أن التقيت بك، لقد تغيرت حياتي، ولكن إلى الأفضل. 366 00:27:41,027 --> 00:27:44,737 أشعر أنني أشجع نفسي على القيام بذلك الأشياء التي لم تكن لتشجعني من قبل. 367 00:27:44,821 --> 00:27:45,766 ما رأيك؟ 368 00:27:45,850 --> 00:27:47,895 نعم. بالتأكيد، أنا أحب هذه الفكرة. 369 00:27:47,979 --> 00:27:50,687 <ط> جيد جدا. ثم سأنتظرك غدا. 370 00:27:51,583 --> 00:27:53,126 أعطها. قبلة. 371 00:27:54,715 --> 00:27:57,280 [موسيقى تشويق] 372 00:28:20,993 --> 00:28:22,416 [تتوقف الموسيقى] 373 00:28:22,500 --> 00:28:23,636 يجعلني سعيدا. 374 00:28:24,383 --> 00:28:25,659 لقد استحقت ذلك يا بابلو. 375 00:28:25,743 --> 00:28:27,628 وهذا يسعدني أيضًا لأنه... 376 00:28:29,104 --> 00:28:30,063 أنا أحب ذلك. 377 00:28:30,147 --> 00:28:31,395 - ممتاز. - نعم. 378 00:28:31,479 --> 00:28:32,587 ربما لا تدرك، 379 00:28:32,671 --> 00:28:35,833 لكنها خطوة مهمة جدًا أن تعود إلى السيارة. 380 00:28:36,464 --> 00:28:37,311 [خافيير] هممم؟ 381 00:28:38,708 --> 00:28:40,571 - وأنا مدين لك بهذا. -لا... 382 00:28:40,655 --> 00:28:42,808 - [بابلو] نعم، شكرًا لك. - لا، أنت لا تدين لي بأي شيء. 383 00:28:42,892 --> 00:28:44,206 أنت تعلم أنك بالنسبة لي، 384 00:28:44,290 --> 00:28:46,500 [يربت على يده] أنت مثل الابن. 385 00:28:48,549 --> 00:28:49,631 - [إيلينا] بابلو. - نعم؟ 386 00:28:49,715 --> 00:28:51,185 - لقد ترك هذا في الحمام. - اه. 387 00:28:51,269 --> 00:28:52,228 شكرا لك ايلينا. 388 00:28:52,312 --> 00:28:53,354 شكرًا لك. 389 00:28:56,040 --> 00:28:58,000 [أغنية العصافير] 390 00:29:03,250 --> 00:29:05,583 [لارا] حسنًا، سأترك الحقيبة خلفي. آه! ينظر. 391 00:29:06,831 --> 00:29:08,103 - هل أحضرتها؟ - بديهي. 392 00:29:08,187 --> 00:29:09,500 - أفتحه. - لا، توقف. 393 00:29:10,012 --> 00:29:12,238 - ثم نفتحه بهدوء أكبر، حسنا؟ - نعم. 394 00:29:14,057 --> 00:29:14,917 دعنا نذهب. 395 00:29:26,275 --> 00:29:27,156 يا! 396 00:29:28,750 --> 00:29:30,792 نحن ذاهبون لقضاء وقتا طيبا. سترى. 397 00:29:31,875 --> 00:29:32,772 تعال؟ 398 00:29:37,208 --> 00:29:38,083 [غير مسموع] 399 00:29:42,383 --> 00:29:44,925 - [يأخذ نفسا عميقا] - [يغلق باب السيارة] 400 00:29:50,329 --> 00:29:52,351 [موسيقى تشويق] 401 00:29:59,896 --> 00:30:01,849 [بابلو يتنفس بقوة] 402 00:30:12,086 --> 00:30:13,629 [بابلو يتنفس بقوة] 403 00:30:13,713 --> 00:30:15,373 [تسريع المحرك] 404 00:30:21,013 --> 00:30:22,877 لارا، نحن نسير بسرعة كبيرة. ل. 405 00:30:22,961 --> 00:30:25,341 - هاه؟ - نحن نسير بسرعة كبيرة. 406 00:30:25,425 --> 00:30:26,766 - حسنا، آسف. - ل! 407 00:30:27,882 --> 00:30:29,001 لا تقلق. 408 00:30:29,085 --> 00:30:30,041 [تتوقف الموسيقى] 409 00:30:30,125 --> 00:30:32,525 - لماذا تسرع كثيرا؟ - لقد شعرت بالإثارة. 410 00:30:32,609 --> 00:30:34,813 لقد دفعت وتسارعت على الفور، آسف. 411 00:30:34,897 --> 00:30:38,853 رقم من فضلك، دعونا نعود. [يتردد] كنا بخير في منزلي. 412 00:30:38,937 --> 00:30:41,603 - لهذا السبب…؟ - بابلو. مهلا، البقاء هادئا. 413 00:30:41,687 --> 00:30:43,760 - [بابلو يتنفس بشدة] - كل شيء على ما يرام. 414 00:30:43,844 --> 00:30:45,019 يمكنني أن أذهب بهدوء أكبر. 415 00:30:47,167 --> 00:30:48,437 أنا أبطأ، هيا. 416 00:30:52,927 --> 00:30:54,505 - تمام؟ - [بابلو] حسنًا. 417 00:31:01,841 --> 00:31:05,284 [موسيقى دسيسة] 418 00:31:44,617 --> 00:31:45,996 [تتوقف الموسيقى] 419 00:31:46,080 --> 00:31:48,111 [تتنهد لارا] أوه، يا له من مكان جميل، هاه؟ 420 00:31:52,580 --> 00:31:55,614 أنت تعرف ذلك، عندما كنت أعيش في بوينس آيرس، لم يعجبني ذلك... 421 00:31:55,698 --> 00:31:59,148 - لا تشتت انتباهك. أتطلّع لذلك. - لا مشكلة. لا أحد يأتي. 422 00:31:59,232 --> 00:32:01,695 العديد من الحيوانات تأتي عبر هنا. عليك أن تكون منتبها. 423 00:32:01,779 --> 00:32:03,971 - [لارا] حقا؟ - أعرف هذا المكان جيداً. 424 00:32:04,055 --> 00:32:07,541 - إنهم يعبرون المسارات طوال الوقت. - لا، حسنًا، التركيز! 425 00:32:07,625 --> 00:32:09,072 [بابلو] هيا، لارا، من فضلك. 426 00:32:09,156 --> 00:32:10,167 [تسريع المحرك] 427 00:32:10,251 --> 00:32:12,229 [لارا تضحك] أنا أحملك. 428 00:32:13,243 --> 00:32:15,876 يا! أنا أعلم أن ما فعلته اليوم هو المهم. 429 00:32:15,960 --> 00:32:17,425 [استئناف الموسيقى المثيرة] 430 00:32:19,190 --> 00:32:20,849 وأنا أقدر ثقتك بي. 431 00:32:23,009 --> 00:32:25,563 ابقى هادئا أن لا شيء سيحدث لك معي. 432 00:32:29,775 --> 00:32:31,159 [شخير لارا] 433 00:32:31,243 --> 00:32:33,415 أنا أموت لأكل شيء حلو. 434 00:32:34,055 --> 00:32:37,825 انظر لقد وضعت كل شيء في تلك الحقيبة. الشيء الوحيد الذي كنت أفتقده هو القليل من الشوكولاتة. 435 00:32:38,458 --> 00:32:40,208 [بابلو] يوجد نزل قريب. 436 00:32:41,167 --> 00:32:42,209 - [لارا] نعم؟ - نعم. 437 00:32:43,164 --> 00:32:45,230 - هل تمانع إذا توقفت؟ - [بابلو] لا. 438 00:32:45,314 --> 00:32:46,167 [تتوقف الموسيقى] 439 00:33:12,832 --> 00:33:14,340 - [لارا] ألا تريدين شيئًا؟ - لا. 440 00:33:14,424 --> 00:33:15,977 - ماء؟ - أنا لست بخير. 441 00:33:17,031 --> 00:33:18,451 - [لارا] هل أنت متأكدة؟ - نعم. 442 00:33:18,535 --> 00:33:19,708 [لارا تضحك] 443 00:33:35,256 --> 00:33:38,327 [صوت مذيع الراديو من بعيد] 444 00:33:43,019 --> 00:33:44,969 [جرس الباب] 445 00:33:45,875 --> 00:33:46,778 [يغلق الباب] 446 00:33:52,265 --> 00:33:56,558 [يهتز الهاتف الخليوي] 447 00:34:00,395 --> 00:34:02,461 - مرحبا؟ - [رجل] نحيف، استمع إلي جيدًا. 448 00:34:02,545 --> 00:34:04,916 أنت لا تعرفني لكنك في حالة من الفوضى. 449 00:34:06,542 --> 00:34:07,749 من يتكلم؟ 450 00:34:07,833 --> 00:34:09,051 سوف يفسدك. 451 00:34:09,135 --> 00:34:12,037 اللغم الموجود في السيارة إنه ليس كما يقول. 452 00:34:12,121 --> 00:34:14,425 <ط> أنت لا تعرفها. أنت في خطر. 453 00:34:14,509 --> 00:34:17,182 العمل مع بعض الرجال الذين يكرسون جهودهم للاحتيال على الأشخاص. 454 00:34:18,310 --> 00:34:19,500 لقد أخذوا مني كل شيء. 455 00:34:20,804 --> 00:34:22,333 لقد دمر حياتي. 456 00:34:22,417 --> 00:34:23,786 كيف؟ 457 00:34:23,870 --> 00:34:25,287 أخبرني أين هم. 458 00:34:25,371 --> 00:34:26,423 ولكن من يتكلم؟ 459 00:34:27,258 --> 00:34:28,188 أين هم؟ 460 00:34:28,272 --> 00:34:31,422 [موسيقى تشويق] 461 00:34:34,167 --> 00:34:35,533 [يهتز الهاتف الخليوي] 462 00:34:37,401 --> 00:34:38,250 مرحبا. 463 00:34:38,949 --> 00:34:40,365 [رجل] لقد جرحتني! 464 00:34:40,449 --> 00:34:42,082 هل تفهم ما قلته لك؟ 465 00:34:42,166 --> 00:34:43,603 أنت في حالة من الفوضى. 466 00:34:43,687 --> 00:34:46,839 إنها ليست مزحة! سوف يأخذون منك كل شيء! [صوت الرجل يتلاشى] 467 00:34:47,760 --> 00:34:49,677 [يحاول المحرك أن يبدأ] 468 00:34:50,812 --> 00:34:54,664 [يهتز الهاتف الخليوي] 469 00:34:55,670 --> 00:34:58,346 [يحاول المحرك أن يبدأ] 470 00:35:00,047 --> 00:35:00,888 ابن العاهرة! 471 00:35:00,972 --> 00:35:03,875 [رجل] بول! لا تفكر في قطعي مرة أخرى. 472 00:35:05,106 --> 00:35:06,729 هذا المنجم يكذب عليك. 473 00:35:07,417 --> 00:35:09,361 دعنا نرى، ماذا أخبرك باسمه؟ 474 00:35:09,445 --> 00:35:11,333 آنا، باولا، فيكي؟ 475 00:35:12,562 --> 00:35:14,397 اسمها مارتينا، جيل. 476 00:35:14,481 --> 00:35:16,698 [تكثف الموسيقى] 477 00:35:16,782 --> 00:35:18,281 [لارا، مع صدى] الآن نعم. 478 00:35:19,608 --> 00:35:20,625 [مع صدى] هل نذهب؟ 479 00:35:23,203 --> 00:35:25,430 - [تتوقف موسيقى التشويق] - هل تريد؟ 480 00:35:27,860 --> 00:35:28,708 هل أنت بخير؟ 481 00:35:32,333 --> 00:35:33,875 أنت غريب. هل حدث لك شيء؟ 482 00:35:35,938 --> 00:35:39,250 صرخ رجل في وجهي للتو. قال لي أنني في خطر. 483 00:35:39,845 --> 00:35:42,904 [يضحك بسخرية] ها. لا تقلق. يفعلون ذلك طوال الوقت. 484 00:35:43,751 --> 00:35:45,708 يفعلون ذلك للحصول على المال من الناس. 485 00:35:46,506 --> 00:35:47,499 تعال؟ 486 00:35:47,583 --> 00:35:50,166 - ديل. - ربما، لكنه اتصل بي على هاتفي الخلوي. 487 00:35:50,708 --> 00:35:51,590 و؟ 488 00:35:51,674 --> 00:35:52,834 قال لي أنه يعرفك. 489 00:35:54,333 --> 00:35:57,091 أنك أخذت منه كل شيء، وأنك مجنون. 490 00:35:58,319 --> 00:35:59,901 أنا، تأخذ كل شيء من شخص ما؟ 491 00:36:01,123 --> 00:36:02,125 أنت تحملني. 492 00:36:03,075 --> 00:36:04,603 لقد اتصلوا بك بشكل عشوائي وسقطت. 493 00:36:04,687 --> 00:36:06,799 لا، لم يكن الأمر عشوائياً. اتصل بي مرتين أخريين. 494 00:36:08,212 --> 00:36:11,120 أخبرني أنني في خطر وأنك تعمل مع رجلين. 495 00:36:11,204 --> 00:36:13,489 بابلو، إنهم يفعلون ذلك للحصول على المال من الناس. 496 00:36:13,573 --> 00:36:15,594 - كافٍ. هذا كل شيء. - "بابلو". 497 00:36:15,678 --> 00:36:17,668 لقد دعاني "بابلو". كان يتحدث معي. 498 00:36:18,336 --> 00:36:21,346 - [موسيقى التوتر] - لديه هاتفي. إنه يعرف من أنا. 499 00:36:21,430 --> 00:36:23,117 من هو هذا الرجل؟ ماذا تريد؟ 500 00:36:24,059 --> 00:36:25,519 يتحدث! 501 00:36:43,017 --> 00:36:46,655 - ذلك الرجل الذي اتصل بك هو صديقي السابق. [يبكي] - [تصبح الموسيقى مشؤومة] 502 00:36:49,104 --> 00:36:50,500 إنه مهووس بي. 503 00:36:52,208 --> 00:36:54,541 دائما العثور على وسيلة أنهم يصدقونه. 504 00:36:57,458 --> 00:36:58,916 إنه يبحث عني مرة أخرى. 505 00:37:01,217 --> 00:37:02,417 [تنهدات] ساعدني، بابلو. 506 00:37:04,170 --> 00:37:05,979 ساعدني من فضلك. 507 00:37:07,250 --> 00:37:08,292 [يبكي] 508 00:37:09,040 --> 00:37:10,129 اسمي ليس لارا. 509 00:37:10,213 --> 00:37:11,066 [تتوقف الموسيقى] 510 00:37:12,052 --> 00:37:13,125 اسمي مارتينا. 511 00:37:16,146 --> 00:37:17,417 [تنهد بابلو] 512 00:37:18,333 --> 00:37:19,625 [مارتينا] ذات يوم، 513 00:37:20,460 --> 00:37:22,395 كان ذلك على شبكات التواصل الاجتماعي الخاصة بي 514 00:37:22,479 --> 00:37:25,708 ورأيت أن طفلا لقد كان يعلق على كل صوري 515 00:37:28,250 --> 00:37:30,042 وقد أعطاني إعجابات في كل مكان. 516 00:37:33,338 --> 00:37:35,706 ذهبت إلى ملفه الشخصي وأعتقد أنه كان لطيفا. 517 00:37:35,790 --> 00:37:36,848 [تستنشق مارتينا] 518 00:37:38,226 --> 00:37:40,874 وبدأنا نتحدث أكثر فأكثر. 519 00:37:40,958 --> 00:37:43,375 [نادلة] إذن. وهنا التخفيضات. 520 00:37:46,960 --> 00:37:48,960 حسنًا، لا أعلم، عندما رأيته، أعجبتني. 521 00:37:49,958 --> 00:37:50,958 أنا… 522 00:37:51,575 --> 00:37:56,041 اعجبني ذلك. اعجبني ذلك كيف كان يتحدث، بدا لي مثقفا... 523 00:37:57,252 --> 00:37:59,083 القصص التي قالها لي. 524 00:37:59,958 --> 00:38:01,791 أخبرني أنه كان ضابط شرطة. 525 00:38:01,875 --> 00:38:04,834 ولا أعلم، لقد قضينا وقتًا ممتعًا معًا. 526 00:38:04,918 --> 00:38:06,298 لقد استمتعنا. 527 00:38:07,347 --> 00:38:09,461 أحب أصدقائي ذلك. عائلتي أيضا. 528 00:38:09,545 --> 00:38:10,704 [أدوات المائدة المتلألئة] 529 00:38:13,875 --> 00:38:18,879 في أحد الأيام ذهبنا إلى عيد ميلاد أحد الأصدقاء وكنا نرقص ونشرب.. 530 00:38:18,963 --> 00:38:21,792 أتذكر أنني أعطيتهم المشروبات لجميع أصدقائي. 531 00:38:22,562 --> 00:38:24,081 وفي لحظة ما، يذهب إلى الحمام. 532 00:38:24,165 --> 00:38:27,001 وعندما يعود، يرى أن طفلاً يتحدث معي. 533 00:38:27,085 --> 00:38:30,541 فجاء وأمسك بذراعه وبدأت في ضربه. 534 00:38:30,625 --> 00:38:33,500 فضربه فضربه و ضربه و ضربه... 535 00:38:35,833 --> 00:38:36,686 كان الأمر فظيعا. 536 00:38:37,506 --> 00:38:40,000 [يأخذ نفسا عميقا] 537 00:38:42,000 --> 00:38:45,625 وبعدين قلت له… أنني لا أريد رؤيته بعد الآن. 538 00:38:46,708 --> 00:38:50,958 هذا لا، لم أرغب في الخروج مع رجل كهذا... عنيف. 539 00:38:53,917 --> 00:38:55,625 وفي نفس الوقت اتصل بي مرة أخرى. 540 00:38:57,009 --> 00:38:58,375 قال لي ذلك… 541 00:38:59,090 --> 00:39:00,709 بأنني لن أفعل ذلك بعد الآن، 542 00:39:01,250 --> 00:39:05,750 أنه، من فضلك، كان علي أن أصدقه، و بكى و... 543 00:39:08,208 --> 00:39:09,083 ولقد صدقته. 544 00:39:11,468 --> 00:39:12,958 [مارتينا] كل شيء جعلها تغار. 545 00:39:14,000 --> 00:39:16,375 للتحدث على الهاتف لقد جعله يشعر بالغيرة،… 546 00:39:17,085 --> 00:39:19,333 رؤية أصدقائي جعلته يشعر بالغيرة، 547 00:39:19,417 --> 00:39:21,876 رؤيتي مع عائلتي جعلته يشعر بالغيرة. 548 00:39:21,960 --> 00:39:22,814 الجميع. 549 00:39:23,529 --> 00:39:24,484 حتى عزلت نفسي. 550 00:39:24,568 --> 00:39:27,375 [بصوت يرتجف] لقد عزلت نفسي عن كل شيء و... عن الجميع. 551 00:39:28,542 --> 00:39:29,584 توقفت عن أن أكون أنا. 552 00:39:35,167 --> 00:39:36,750 لقد أجبرتني على فعل أشياء... 553 00:39:39,933 --> 00:39:41,583 …التي كنت أعلم أنها خاطئة. 554 00:39:44,083 --> 00:39:45,166 واليوم أنا نادم على ذلك. 555 00:39:47,667 --> 00:39:48,625 ما الأشياء؟ 556 00:40:05,956 --> 00:40:09,333 في إحدى الليالي، وضعت شيئاً في كأسه لجعله ينام وهربت. 557 00:40:13,001 --> 00:40:16,645 ذهبت إلى منزل والدي، لقد قدمنا الشكوى و... [يشهق] 558 00:40:17,667 --> 00:40:18,542 ولم يتوقف. 559 00:40:19,583 --> 00:40:21,187 [تنهدات] 560 00:40:22,769 --> 00:40:25,122 ظهر كلبي ميتا في وسط الحديقة. 561 00:40:29,583 --> 00:40:31,194 ثم اتجهت شمالا. 562 00:40:31,278 --> 00:40:32,710 [تنهدات] 563 00:40:32,794 --> 00:40:34,124 وقدمت الشكوى. 564 00:40:34,208 --> 00:40:36,916 لكنه وصل أولاً فصدقوه. 565 00:40:37,836 --> 00:40:40,000 جعلني أبقى كما لو كنت المطارد. 566 00:40:41,497 --> 00:40:42,625 [سيلان الأنف] 567 00:40:44,792 --> 00:40:45,937 ولهذا السبب جئت إلى الجنوب 568 00:40:46,021 --> 00:40:47,128 [سيلان الأنف] 569 00:40:47,212 --> 00:40:48,587 وغيرت اسمي. 570 00:40:54,000 --> 00:40:55,917 اعتقدت أنه لن يجدني. 571 00:41:06,917 --> 00:41:07,863 [بابلو] اهدأ. 572 00:41:08,583 --> 00:41:09,625 الآن أنت معي. 573 00:41:10,214 --> 00:41:12,129 [موسيقى تشويق] 574 00:41:18,410 --> 00:41:21,028 - [أغنية الطيور] - [تستمر الموسيقى المشوقة] 575 00:41:23,307 --> 00:41:24,792 [مارتينا] هذا جيد، أليس كذلك؟ 576 00:41:27,500 --> 00:41:29,917 طبعا اتركيه... أطلقه بيسارك.. 577 00:41:30,708 --> 00:41:33,792 ها هو. وأنت تطلق سراحه كما تذهب أنك تريد أن تذهب أبعد من ذلك. 578 00:41:40,569 --> 00:41:42,720 هل تعلم؟ لقد نسيت أن أضع الحماية. 579 00:41:43,313 --> 00:41:44,209 الآن جئت. 580 00:42:01,729 --> 00:42:03,646 [تستمر الموسيقى المشوقة] 581 00:42:19,773 --> 00:42:21,041 [تتلاشى الموسيقى] 582 00:42:21,771 --> 00:42:23,916 [نباح الطيور والغناء] 583 00:42:24,000 --> 00:42:27,583 [بابلو] هذا هو المكان الذي ذهبنا إليه. هذا إنه المكان الذي أقترح الذهاب إليه غدًا. 584 00:42:27,667 --> 00:42:29,156 [مارتينا] ط ط ط. 585 00:42:29,240 --> 00:42:30,708 هذا جميل! ألا تريد أن تجرب؟ 586 00:42:31,987 --> 00:42:32,828 ًلا شكرا. 587 00:42:32,912 --> 00:42:34,125 - [مارتينا] هل أنت متأكدة؟ - نعم. 588 00:42:34,917 --> 00:42:36,150 - أي واحد تقول؟ - هذا. 589 00:42:37,710 --> 00:42:40,917 - إنها حوالي ساعة من هنا. - [مارتينا] أوه، دعونا نرى... 590 00:42:42,000 --> 00:42:43,243 لقد ذهبنا إلى هذا اليوم. 591 00:42:44,933 --> 00:42:46,583 وتريد أن تذهب إلى هذا غدا. دعونا نرى… 592 00:42:47,071 --> 00:42:48,079 على ما يرام. 593 00:42:49,121 --> 00:42:51,792 - حسنا، عليك أن تستيقظ مبكرا. - [بابلو] مارتينا. 594 00:42:53,138 --> 00:42:54,792 هناك شيء أريدك أن تعرفه. 595 00:42:58,042 --> 00:42:59,542 ليلة الحادث… 596 00:43:03,208 --> 00:43:05,853 …لقد ذهبنا مع والدي إلى عشاء عمل. 597 00:43:05,937 --> 00:43:07,125 واحدة من تلك الأحداث… 598 00:43:09,875 --> 00:43:11,583 ...لأولئك الذين يدعوننا دائمًا. 599 00:43:13,292 --> 00:43:14,719 لقد كرهت الذهاب إلى تلك الأماكن، 600 00:43:14,803 --> 00:43:17,959 لكن والدي أخبرني أنها كانت جيدة للعلاقات العامة 601 00:43:18,043 --> 00:43:19,401 وأنه كان علي أن أتعلم. 602 00:43:23,121 --> 00:43:24,583 و منذ أن مللت... 603 00:43:27,625 --> 00:43:29,083 ...شربت الخمر ثم... 604 00:43:30,998 --> 00:43:32,208 شربت الويسكي. 605 00:43:32,936 --> 00:43:33,802 عندما غادرنا، 606 00:43:33,886 --> 00:43:36,706 طلب مني والدي القيادة لأنه أخذ الكثير. 607 00:43:37,762 --> 00:43:40,792 بالكاد وصلنا إلى الطريق، أدركت أنني لا أستطيع القيادة. 608 00:43:43,000 --> 00:43:44,826 في لحظة ما، اشتعلت منحنى ... 609 00:43:46,901 --> 00:43:49,542 …سريع جدًا وسألتني أمي إذا كنت بخير. 610 00:43:53,015 --> 00:43:56,057 نظرت إليها في مرآة الرؤية الخلفية فقلت نعم. 611 00:43:59,125 --> 00:44:01,542 لقد مشيت في هذا الطريق ألف مرة، تلك الثقة 612 00:44:04,083 --> 00:44:05,916 ثم فقدت السيطرة على السيارة. 613 00:44:07,785 --> 00:44:09,125 [همسات] لقد كان خطأي. 614 00:44:12,792 --> 00:44:13,875 [سيلان الأنف] 615 00:44:24,167 --> 00:44:25,875 لا أستطيع العثور على الحبوب. 616 00:44:27,208 --> 00:44:28,250 بالتأكيد؟ 617 00:44:29,208 --> 00:44:30,875 [بابلو] لا يمكن أن يكون. لقد كانوا هنا. 618 00:44:30,959 --> 00:44:32,150 [جلجل المفاتيح] 619 00:44:32,705 --> 00:44:36,235 - إذا كنت في حاجة إليها، يمكننا أن نذهب إلى المدينة. - لا، إنه مستحضر بوصفة طبية. 620 00:44:36,319 --> 00:44:37,750 أنها غير متوفرة. [يستنشق] 621 00:44:38,333 --> 00:44:40,478 - تعال. - حتى أعود إلى المنزل، أعتقد أنني أستطيع... 622 00:44:40,562 --> 00:44:43,104 - تعال اجلس هنا. -...انتظر ولكن... 623 00:44:49,303 --> 00:44:50,261 [سيلان الأنف] 624 00:44:53,375 --> 00:44:54,250 لم يكن خطأك. 625 00:44:55,125 --> 00:44:56,167 لقد كان حادثا. 626 00:45:02,118 --> 00:45:03,147 تنفس معي. 627 00:45:04,573 --> 00:45:06,958 [مارتينا تأخذ نفسا عميقا] 628 00:45:07,042 --> 00:45:09,118 [زفير] 629 00:45:12,542 --> 00:45:16,521 [بابلو يستنشق ويزفر بعمق] 630 00:45:17,569 --> 00:45:19,390 [مارتينا] فكر في شيء يمنحك السلام. 631 00:45:22,417 --> 00:45:23,917 فكر في ما فعلناه اليوم. 632 00:45:26,081 --> 00:45:28,708 وسترى ذلك شيئًا فشيئًا، سوف تهدأ. 633 00:45:35,208 --> 00:45:36,166 الذي - التي. 634 00:45:41,992 --> 00:45:42,958 [سيلان الأنف] 635 00:45:47,250 --> 00:45:48,153 [بابلو] شكرا لك. 636 00:46:17,042 --> 00:46:18,000 [همسات] شكرا لك. 637 00:46:25,620 --> 00:46:27,079 [يهتز الهاتف الخليوي] 638 00:46:39,167 --> 00:46:41,042 [زقزقة الصراصير] 639 00:47:15,250 --> 00:47:16,250 و؟ 640 00:47:16,785 --> 00:47:18,084 هل أخبرك أين سيذهبون غدا؟ 641 00:47:25,634 --> 00:47:27,084 ممتاز. مكان جيد جدا. 642 00:47:27,168 --> 00:47:29,944 هل أنت متأكد من أن بابلو أنت لا تعرف ماذا يوجد في تلك الساعة؟ 643 00:47:30,028 --> 00:47:33,542 نعم متأكد جدا. فقط عرفت أن الأب احتفظ بالمفاتيح هناك. 644 00:47:34,469 --> 00:47:36,125 - نفسه، لا أعرف. - [خافيير] هاه؟ 645 00:47:38,083 --> 00:47:39,249 أنا غير مقتنع بالخطة. 646 00:47:39,333 --> 00:47:40,458 [خافيير] كيف؟ 647 00:47:40,542 --> 00:47:42,832 ألا يمكننا أن نجعل الأمر أسهل، كما فعلنا من قبل؟ 648 00:47:42,916 --> 00:47:44,654 أرجوك ماذا تفعل... 649 00:47:44,738 --> 00:47:47,517 بابلو لن يسقط، فهو ليس غبيًا. انظروا كيف سارت الأمور معي. 650 00:47:47,601 --> 00:47:49,250 - والآن؟ - [خافيير] الآن نعم. 651 00:47:51,770 --> 00:47:52,708 لا أعرف. 652 00:47:54,500 --> 00:47:56,000 هل تناولت الحبوب؟ 653 00:47:58,911 --> 00:48:00,890 - نعم. - وأنت رميتهم عليه، أليس كذلك؟ 654 00:48:04,125 --> 00:48:05,141 نعم، لقد رميتهم عليه. 655 00:48:05,225 --> 00:48:06,708 [خافيير يضحك] ممتاز. 656 00:48:07,312 --> 00:48:08,917 بهذه الطريقة لن تكون قادرًا على التفكير بوضوح. 657 00:48:09,917 --> 00:48:11,334 لا تظهر له الرحمة، هاه؟ 658 00:48:12,333 --> 00:48:13,541 بابلو جاركا، 659 00:48:14,725 --> 00:48:15,958 تماما مثل الوالدين. 660 00:48:16,894 --> 00:48:18,291 لقد عرفته منذ ولادته. 661 00:48:20,189 --> 00:48:22,125 [تنهدات] ونعم، إنه مفلس. 662 00:48:22,833 --> 00:48:24,022 وهذه هي النقطة الهشة فيها. 663 00:48:24,542 --> 00:48:26,292 وجه الأم يعذبه. 664 00:48:27,189 --> 00:48:28,148 [خافيير، ساخرًا] ها. 665 00:48:34,478 --> 00:48:35,888 [رجل يتنهد] أنا قادم. 666 00:48:39,359 --> 00:48:40,279 [رجل] انتظر! 667 00:48:44,685 --> 00:48:45,622 ما هو شكك؟ 668 00:48:46,652 --> 00:48:48,542 يبدو أنني لم أنتهي من ربطه. 669 00:48:49,121 --> 00:48:50,750 هل يمكن أن يكون هو مدمن مخدرات لك؟ 670 00:48:51,946 --> 00:48:53,749 لماذا ستعطيني الساعة؟ 671 00:48:53,833 --> 00:48:55,708 إذا كان هذا هو أهم شيء لديك، 672 00:48:55,792 --> 00:48:58,167 إذا كان هذا هو الشيء الوحيد ما الذي يذكرك بكبار السن؟ 673 00:48:59,208 --> 00:49:00,166 هل تعرف لماذا؟ 674 00:49:03,125 --> 00:49:04,958 لأنك أفضل ممثلة في العالم. 675 00:49:05,650 --> 00:49:07,417 ونحن فقط نعرف ذلك. 676 00:49:10,345 --> 00:49:13,157 ومن يستطيع أن يقاومك، البكاء بشدة؟ 677 00:49:14,833 --> 00:49:16,803 سوف يصدقك وسيعطيك إياه. يا؟ 678 00:49:17,333 --> 00:49:20,430 علاوة على ذلك، فهو يعلم أنه الوحيد ماذا سيكون عليك الهروب إلى تشيلي. 679 00:49:21,572 --> 00:49:22,526 ينظر. 680 00:49:31,007 --> 00:49:31,875 أشر هنا. 681 00:49:34,000 --> 00:49:34,895 مهلا… 682 00:49:34,979 --> 00:49:35,855 [همسات] مهلا... 683 00:49:37,618 --> 00:49:39,625 هذا سوف يغير حياتنا إلى الأبد. 684 00:49:40,366 --> 00:49:41,875 [ينبح في المسافة] 685 00:50:06,800 --> 00:50:09,833 [الموسيقى المؤرقة] 686 00:50:25,790 --> 00:50:27,458 أمامنا هناك مفترق طرق. 687 00:50:28,042 --> 00:50:32,875 هناك نتجه يمينا وعلى بعد حوالي 15 كم البحيرة. 688 00:50:33,710 --> 00:50:35,333 وكم دقيقة ذلك؟ 689 00:50:36,653 --> 00:50:38,187 عشرين دقيقة، نصف ساعة. 690 00:50:40,208 --> 00:50:42,667 - هل تمانع إذا توقفت؟ لأنه لا، لا... - لا. بالطبع. 691 00:50:45,436 --> 00:50:47,833 [تستمر الموسيقى المؤرقة] 692 00:50:49,250 --> 00:50:50,542 أنا ذاهب بسرعة، حسنا؟ 693 00:51:00,044 --> 00:51:01,270 [بابلو] الأم اللعينة. 694 00:51:06,040 --> 00:51:08,020 [أغنية العصافير] 695 00:51:10,596 --> 00:51:12,041 [تتلاشى الموسيقى] 696 00:51:12,125 --> 00:51:15,958 [يهتز الهاتف الخليوي] 697 00:51:18,626 --> 00:51:19,525 مرة أخرى؟ 698 00:51:19,609 --> 00:51:23,443 [يظل الهاتف الخليوي يهتز] 699 00:51:26,839 --> 00:51:27,708 مرحبا. 700 00:51:27,792 --> 00:51:29,464 [man] هذه مكالمتي الأخيرة. 701 00:51:29,998 --> 00:51:31,847 إنها عملية احتيال أيها النحيل. 702 00:51:31,931 --> 00:51:33,288 أنت تسير في الفخ. 703 00:51:33,833 --> 00:51:34,936 في أول بلدة صغيرة 704 00:51:35,020 --> 00:51:38,142 إنه سيذهب مباشرة إلى مركز الشرطة للقول أنك تريد اختطافها، 705 00:51:38,226 --> 00:51:40,228 أنك ضربتها، وأنك هاجمتها، 706 00:51:40,312 --> 00:51:42,087 أنه لا يعرفك وأنك مجنون. 707 00:51:42,171 --> 00:51:43,962 وهناك وضعوك في السجن. 708 00:51:44,046 --> 00:51:45,688 وعندما يجدون سلاحك... 709 00:51:45,772 --> 00:51:47,345 سلاح؟ ما السلاح؟ 710 00:51:47,429 --> 00:51:49,709 بالطبع، لم يسمح لك بعد بالفتح المربع الأزرق. 711 00:51:49,793 --> 00:51:51,168 [استئناف الموسيقى المؤرقة] 712 00:51:51,252 --> 00:51:52,166 أدرك. 713 00:51:52,250 --> 00:51:54,041 أنت جيل آخر في القائمة. 714 00:51:54,691 --> 00:51:56,125 الحظ. 715 00:51:58,700 --> 00:52:01,208 [تكثف الموسيقى المخيفة] 716 00:52:09,790 --> 00:52:10,747 مهلا! 717 00:52:10,831 --> 00:52:13,448 [يكافح مع الباب] بول! ماذا تفعل؟ 718 00:52:14,748 --> 00:52:15,750 اه… 719 00:52:16,458 --> 00:52:17,458 هل فتحت الصندوق؟ 720 00:52:20,290 --> 00:52:21,432 [بابلو يتنفس بقوة] 721 00:52:21,516 --> 00:52:23,285 - ما هذا؟ - [مارتينا] الهدية. 722 00:52:23,369 --> 00:52:26,228 اعتقدت أنك ترغب في ذلك. قالوا لي إنها قطعة أثرية. 723 00:52:26,312 --> 00:52:28,743 لقد اتصل بي مرة أخرى، لقد أخبرني أنك ستبلغني. 724 00:52:29,048 --> 00:52:30,032 [موسيقى التوتر] 725 00:52:30,283 --> 00:52:31,125 [مارتينا] لا. 726 00:52:31,660 --> 00:52:32,583 لا، لا يمكن أن يكون. 727 00:52:33,458 --> 00:52:35,683 [رجل] هل كل شيء على ما يرام؟ هل يحتاجون إلى المساعدة؟ 728 00:52:36,746 --> 00:52:38,857 - [هائجًا] إنه هو. - هل بقي؟ 729 00:52:38,941 --> 00:52:40,424 -من أنت؟ - بابلو، كن حذرا. 730 00:52:40,508 --> 00:52:43,417 - لا أحد. اعتقدت أنهم بحاجة إلى المساعدة. - [مارتينا] لا تصدقيه. 731 00:52:43,501 --> 00:52:46,708 [تستمر الموسيقى المؤرقة] 732 00:52:47,385 --> 00:52:48,666 لا، لا، لا. توقفي يا مارتينا. 733 00:52:48,750 --> 00:52:52,032 - [مارتينا] يا ابن العاهرة، أنا أكرهك. - [رجل] توقف. لا بأس، أليس كذلك؟ 734 00:52:54,500 --> 00:52:55,881 - [جلجل] - [تتوقف الموسيقى] 735 00:52:57,288 --> 00:53:00,417 [مارتينا تتنفس بشدة] 736 00:53:02,229 --> 00:53:03,757 [تستمر الموسيقى المؤرقة] 737 00:53:03,841 --> 00:53:06,466 [مارتينا تتنفس بشدة] 738 00:53:06,550 --> 00:53:09,083 [مارتينا] ماذا فعلت؟ ماذا حدث؟ 739 00:53:09,167 --> 00:53:11,756 - [بابلو] اهدأ. أعطني البندقية. - [مارتينا] لقد قتلته. 740 00:53:20,566 --> 00:53:21,774 سأذهب إلى السجن. 741 00:53:26,458 --> 00:53:28,032 عليك أن تغادر البلاد. 742 00:53:29,435 --> 00:53:31,000 عليك عبور الحدود. 743 00:53:31,768 --> 00:53:34,083 الأقرب هو تشيلي. عليك أن تذهب إلى تشيلي. 744 00:53:38,015 --> 00:53:40,209 عليك عبور الحدود. عليك أن تذهب. 745 00:53:42,062 --> 00:53:44,125 هذه الساعة تستحق ثروة. 746 00:53:45,125 --> 00:53:47,274 أعطيها لأي باكويانو ، سوف يعبرك. 747 00:53:47,358 --> 00:53:48,296 [تنهدات مارتينا] 748 00:53:48,380 --> 00:53:51,250 [بابلو، مع صدى] <ط> عليك أن تذهب، مارتينا. عليك أن تذهب. 749 00:53:52,276 --> 00:53:54,276 [تستمر الموسيقى المؤرقة] 750 00:54:10,583 --> 00:54:11,501 [تتوقف الموسيقى] 751 00:54:18,327 --> 00:54:20,167 [يفتح الباب] 752 00:54:33,969 --> 00:54:35,833 [أغنية العصافير] 753 00:54:40,958 --> 00:54:42,096 [بابلو] صباح الخير. 754 00:54:42,180 --> 00:54:43,229 [همسات] أوه... 755 00:54:43,736 --> 00:54:44,583 ما هو الوقت؟ 756 00:54:45,327 --> 00:54:46,250 8:30. 757 00:54:47,120 --> 00:54:47,995 وهكذا؟ 758 00:54:49,071 --> 00:54:52,312 يوجد في هذه المدينة مخبز الذي يصنع بعض الكرواسان اللذيذ. 759 00:54:52,396 --> 00:54:54,167 - [يضحك] - تناسبك لمحاولة. 760 00:54:55,522 --> 00:54:56,417 هل ذهبت إلى المدينة؟ 761 00:54:57,259 --> 00:54:58,959 أنت تعرف بالفعل أنني أحب المشي. 762 00:55:06,458 --> 00:55:08,625 تناولنا الإفطار وتوجهنا إلى البحيرة. 763 00:55:12,760 --> 00:55:14,376 [أغنية العصافير] 764 00:55:14,460 --> 00:55:16,033 [موسيقى دسيسة] 765 00:55:22,170 --> 00:55:24,419 هل تمانع إذا توقفت؟ لأنني لا أعرف إذا كنت سأصل. 766 00:55:24,503 --> 00:55:25,751 - أتبول. - لا. بالطبع. 767 00:55:26,542 --> 00:55:27,417 أعطها. 768 00:55:29,220 --> 00:55:30,412 [توقف المحرك] 769 00:55:30,496 --> 00:55:31,375 جاهز. 770 00:55:32,661 --> 00:55:33,528 حسنًا. 771 00:55:36,570 --> 00:55:37,458 [يغلق الباب] 772 00:55:53,232 --> 00:55:54,667 [يأخذ نفسا عميقا] 773 00:56:09,250 --> 00:56:11,167 [حوافر الحصان] 774 00:56:12,987 --> 00:56:14,833 [صهيل] 775 00:56:15,793 --> 00:56:17,813 [شخير] 776 00:56:17,897 --> 00:56:18,797 [تتوقف الموسيقى] 777 00:56:21,920 --> 00:56:22,996 [تنهدات] 778 00:56:29,625 --> 00:56:30,708 هل فتحت الصندوق؟ 779 00:56:34,125 --> 00:56:35,062 لقد فتحت الصندوق. 780 00:56:37,401 --> 00:56:38,340 [يضحك] 781 00:56:45,960 --> 00:56:47,361 [همسات] حسنًا. 782 00:56:48,375 --> 00:56:50,104 [همسات] الحوار يمكن أن يكون... 783 00:56:50,979 --> 00:56:53,089 [يأخذ نفسا عميقا] 784 00:57:04,319 --> 00:57:08,277 [موسيقى التوتر] 785 00:57:22,414 --> 00:57:23,867 [بابلو] ما هذا يا مارتينا؟ 786 00:57:24,460 --> 00:57:25,627 ماذا تلعب؟ 787 00:57:31,640 --> 00:57:32,625 إنها الهدية. 788 00:57:35,042 --> 00:57:36,209 الهدية التي أدين بها لك. 789 00:57:37,250 --> 00:57:38,167 سلاح. 790 00:57:43,085 --> 00:57:44,333 اعتقدت أنك ترغب في ذلك. 791 00:57:45,625 --> 00:57:47,851 ألم تخبرني أن والدك جمع الأسلحة؟ 792 00:57:47,935 --> 00:57:49,042 [تقترب السيارة] 793 00:57:53,832 --> 00:57:54,750 كل شيء بخير؟ 794 00:57:55,259 --> 00:57:57,553 - [يغلق الباب] - [رجل] هل تحتاج إلى مساعدة؟ 795 00:57:58,417 --> 00:57:59,959 - إنه هو. - [رجل] مرحبا. 796 00:58:00,888 --> 00:58:01,746 هل بقي؟ 797 00:58:01,830 --> 00:58:03,366 [مارتينا] لا يمكن أن يكون. 798 00:58:04,750 --> 00:58:06,125 [بابلو] ماذا تريد؟ 799 00:58:07,833 --> 00:58:09,292 أعطني. ابن العاهرة! 800 00:58:09,376 --> 00:58:10,706 [تتوقف الموسيقى] 801 00:58:10,790 --> 00:58:11,664 [جلجل] 802 00:58:11,748 --> 00:58:14,746 -[تزفر مارتينا] - [رجل يختنق بالدم] 803 00:58:18,552 --> 00:58:20,927 [مارتينا تتنفس بشدة] 804 00:58:24,289 --> 00:58:25,666 [يستنشق بابلو] 805 00:58:39,779 --> 00:58:41,824 [الموسيقى المؤرقة] 806 00:58:53,250 --> 00:58:54,958 [مارتينا تتنفس بشدة] 807 00:58:58,728 --> 00:58:59,666 [تتوقف الموسيقى] 808 00:59:00,585 --> 00:59:01,541 مارك… 809 00:59:11,382 --> 00:59:15,788 [مسرحيات "هل أنت وحيد الليلة". صندوق موسيقي] 810 00:59:22,062 --> 00:59:23,375 [زفير] 811 00:59:35,259 --> 00:59:36,850 [يشكو] 812 00:59:48,676 --> 00:59:51,814 [يستمر لحن صندوق الموسيقى] 813 00:59:51,898 --> 00:59:53,167 [تزفر مارتينا] 814 01:00:06,265 --> 01:00:07,800 [يتوقف لحن صندوق الموسيقى] 815 01:00:08,620 --> 01:00:10,668 [مارتينا تتنفس بشدة] 816 01:00:11,292 --> 01:00:12,500 أين ماركوس؟ 817 01:00:14,772 --> 01:00:15,875 علامة! 818 01:00:21,208 --> 01:00:22,490 [تصرخ مارتينا] ماركوس! 819 01:00:25,365 --> 01:00:27,446 [مارتينا تلهث] 820 01:00:32,338 --> 01:00:34,292 [هائجاً] ماذا فعلت لماركوس؟ 821 01:00:35,647 --> 01:00:36,583 علامة؟ 822 01:00:39,292 --> 01:00:41,311 - لقد مات. - [مارتينا] هاه؟ 823 01:00:41,395 --> 01:00:42,958 [يضحك بصوت عال] 824 01:00:44,314 --> 01:00:45,950 - لقد قتلته. - [تنهدات] 825 01:00:46,119 --> 01:00:47,311 [يضحك بابلو] 826 01:00:53,284 --> 01:00:54,125 ماذا يريدون؟ 827 01:00:55,648 --> 01:00:56,583 خطف لي؟ 828 01:00:57,420 --> 01:00:59,053 هل غيرت الرصاصة؟ 829 01:00:59,137 --> 01:01:00,750 [بول] ش. 830 01:01:02,833 --> 01:01:04,416 سوف نصل إلى ذلك الآن. 831 01:01:05,071 --> 01:01:06,682 [مارتينا تتنفس بشدة] 832 01:01:08,798 --> 01:01:09,668 ماذا يريدون؟ 833 01:01:09,752 --> 01:01:11,875 هذه هي المرة الأخيرة التي أطلب منك. 834 01:01:14,862 --> 01:01:15,779 ساعتك. 835 01:01:18,424 --> 01:01:19,444 [تنهدات مارتينا] 836 01:01:19,528 --> 01:01:20,397 ساعتي؟ 837 01:01:25,667 --> 01:01:28,541 [مارتينا تشهق وتنهد] 838 01:01:28,625 --> 01:01:30,208 هل فعلوا كل هذا من أجل الساعة؟ 839 01:01:33,208 --> 01:01:35,166 هذه الساعة كانت ملكًا لجدي. 840 01:01:35,250 --> 01:01:36,365 لقد تركها لي. 841 01:01:38,971 --> 01:01:40,208 والدي أخذها مني. 842 01:01:44,542 --> 01:01:46,492 لم يتفقوا. [تنهدات] 843 01:01:48,500 --> 01:01:50,625 كان والدي رجلاً عنيفًا جدًا. 844 01:01:51,918 --> 01:01:53,043 على الأقل معي. 845 01:01:56,208 --> 01:01:58,455 كان يقول دائما أنني... 846 01:01:58,539 --> 01:01:59,703 [تستنشق مارتينا] 847 01:02:01,917 --> 01:02:03,709 ... خيبة أمله الكبيرة. 848 01:02:07,764 --> 01:02:10,333 لهذا السبب كان لي لهم للتخلص من كليهما. 849 01:02:17,625 --> 01:02:19,625 الحادث لم يكن حادثا. 850 01:02:23,167 --> 01:02:25,584 [بابلو يضحك بصوت عال] 851 01:02:26,578 --> 01:02:27,807 [تنهد بابلو] 852 01:02:27,891 --> 01:02:29,770 [موسيقى تشويق] 853 01:02:31,250 --> 01:02:33,750 لقد خططت لذلك لفترة طويلة، هل تعلم؟ 854 01:02:37,333 --> 01:02:38,958 البحث عن مكان محدد، 855 01:02:40,897 --> 01:02:43,083 ومن ثم العثور على منحنى 856 01:02:44,000 --> 01:02:45,586 والانحراف. 857 01:02:45,670 --> 01:02:48,333 - لا تلمسني. - [بابلو] ارمي السيارة في البحيرة، 858 01:02:49,667 --> 01:02:51,417 دع الماء البارد يدخل… 859 01:02:53,146 --> 01:02:56,381 والدي يحاول الهرب من يدي التي تمسك بها. 860 01:02:56,465 --> 01:02:58,188 [تنهدات مارتينا] 861 01:02:58,272 --> 01:02:59,996 مشاهدته يغرق. 862 01:03:00,080 --> 01:03:01,459 [يستنشق] 863 01:03:01,543 --> 01:03:04,043 [يتدفق الماء مع الصدى] 864 01:03:04,127 --> 01:03:07,083 [تستمر الموسيقى المشوقة] 865 01:03:14,083 --> 01:03:15,778 [يتدفق الماء مع الصدى] 866 01:03:15,862 --> 01:03:17,125 [تنهدات مارتينا] 867 01:03:19,083 --> 01:03:21,792 أنت تعرف كم من الوقت أحبس أنفاسي، أليس كذلك؟ 868 01:03:24,690 --> 01:03:26,083 [تصبح الموسيقى درامية] 869 01:03:26,167 --> 01:03:29,584 وتلك النظرة من أمي هذا يؤثر علي كثيرا. 870 01:03:31,923 --> 01:03:34,333 نظرة شخص ما من يدري أنه سيموت 871 01:03:34,958 --> 01:03:36,795 وهو يستحق ذلك. 872 01:03:38,972 --> 01:03:41,375 - [مارتينا تختنق بالصراخ] - قالت دائما 873 01:03:42,290 --> 01:03:43,871 أنه كان لدي شيء خاطئ 874 01:03:44,602 --> 01:03:46,583 مما شجعه على كرهي. 875 01:03:47,375 --> 01:03:48,609 وهكذا مات. 876 01:03:48,693 --> 01:03:49,614 [تبكي مارتينا] 877 01:03:49,698 --> 01:03:53,208 وبنظرة مليئة بالخوف مثل تلك التي لديك. 878 01:03:54,060 --> 01:03:55,939 [تستمر الموسيقى الدرامية] 879 01:03:58,792 --> 01:03:59,876 لم يشك أحد بي. 880 01:03:59,960 --> 01:04:01,200 [تنهدات مارتينا] 881 01:04:02,076 --> 01:04:03,002 كل شيء سار على ما يرام. 882 01:04:03,086 --> 01:04:04,833 [مارتينا تتنفس بشدة] 883 01:04:06,083 --> 01:04:08,083 ثم أدركت أن… 884 01:04:09,633 --> 01:04:12,667 تم سجنه من الكذبة التي اخترعتها 885 01:04:12,751 --> 01:04:15,771 [تستمر الموسيقى الدرامية] 886 01:04:21,546 --> 01:04:25,354 [بابلو] صدمتي، والرهاب، والسيارة... 887 01:04:30,192 --> 01:04:31,974 (بصوت مرتعش) أنه في بعض الأحيان يكون هناك... 888 01:04:32,981 --> 01:04:35,409 المواقف التي لا أستطيع السيطرة عليها، ولكن... 889 01:04:37,705 --> 01:04:38,706 [همسات] أنت مجنون. 890 01:04:41,500 --> 01:04:43,083 ويدي ترتجف. 891 01:04:43,268 --> 01:04:44,975 [تستمر الموسيقى الدرامية] 892 01:04:52,830 --> 01:04:54,792 لقد فعلوا شيء حبوب منع الحمل. 893 01:04:59,833 --> 01:05:02,375 [تستمر الموسيقى الدرامية] 894 01:05:11,960 --> 01:05:13,542 [التنصت على الحبوب في الزجاجة] 895 01:05:18,360 --> 01:05:19,460 إنه علاج وهمي. 896 01:05:19,544 --> 01:05:20,851 فهي عديمة الفائدة. 897 01:05:27,448 --> 01:05:28,876 عندما رأيت ملفك الشخصي 898 01:05:28,960 --> 01:05:32,458 أدركت أنك كنت مثاليا لما احتاجه. 899 01:05:37,542 --> 01:05:39,187 من يساعدني على الخروج... 900 01:05:40,221 --> 01:05:41,224 [تنهدات مارتينا] 901 01:05:41,308 --> 01:05:43,750 …من الحبس الذي أنا فيه لقد دخلت. 902 01:05:45,229 --> 01:05:46,833 كنت بحاجة إلى عذر. 903 01:05:47,792 --> 01:05:49,625 [بابلو] وأنت جميلة جدًا. 904 01:05:50,389 --> 01:05:51,851 لقد تعرضنا لحادث سيارة. 905 01:05:53,375 --> 01:05:56,418 عندما استيقظت في المستشفى، لقد مرت بضعة أسابيع. 906 01:05:56,502 --> 01:05:58,958 لحسن الحظ، المحامين لقد اعتنوا بكل شيء. 907 01:06:01,083 --> 01:06:03,089 "المحامي" هل تقول؟ أم سأقول "خافيير"؟ 908 01:06:03,173 --> 01:06:05,874 [تستمر الموسيقى الدرامية] 909 01:06:05,958 --> 01:06:06,810 "خافيير". 910 01:06:07,583 --> 01:06:10,456 نحتاج لشخصية... شخصية الأب. 911 01:06:10,540 --> 01:06:12,666 خافيير هو شخصية أب جيدة. 912 01:06:12,750 --> 01:06:14,792 نظرة أمي. 913 01:06:14,876 --> 01:06:16,508 [ضحكة ساخرة] 914 01:06:16,592 --> 01:06:18,292 نظرة أمي. 915 01:06:20,022 --> 01:06:22,251 مظهر ذلك القرف القديم. 916 01:06:22,335 --> 01:06:23,652 آخر شيء أتذكره 917 01:06:23,736 --> 01:06:26,250 إنها نظرة أمي في مرآة الرؤية الخلفية. 918 01:06:26,920 --> 01:06:29,958 [بابلو] مزيج من الحب والخوف. 919 01:06:31,500 --> 01:06:34,375 "بابلو أفضل بكثير. لديه صديقة." 920 01:06:35,096 --> 01:06:36,928 "لم تعد يد بول ترتعش." 921 01:06:37,500 --> 01:06:40,150 -كنت ستكون منقذي.. - [مارتينا تنهدات] 922 01:06:40,234 --> 01:06:41,334 …أمينتي. 923 01:06:43,254 --> 01:06:45,375 لقد تعلمت شيئين من والدي، هل تعلم؟ 924 01:06:46,854 --> 01:06:49,649 الأول هو أن لا أحد يقترب مني دون اهتمام. 925 01:06:49,733 --> 01:06:51,008 [تبكي مارتينا] 926 01:06:51,092 --> 01:06:52,075 والثاني، 927 01:06:52,875 --> 01:06:55,875 ومهم جدا من أجل البقاء على قيد الحياة هذا ابن العاهرة، 928 01:06:57,395 --> 01:06:59,444 هل هذا دائما عليك أن تكون في حالة تأهب، هل تعلم؟ 929 01:06:59,528 --> 01:07:01,610 [تبكي مارتينا] 930 01:07:01,694 --> 01:07:04,086 يمكن أن تأتي الضربة في أي وقت. 931 01:07:08,534 --> 01:07:11,992 [بابلو] كانت التفاصيل أولئك الذين جعلوني أدرك. 932 01:07:12,750 --> 01:07:15,542 الأمر كله يكمن في التفاصيل. 933 01:07:28,370 --> 01:07:31,042 [تكثف الموسيقى الدرامية] 934 01:07:44,632 --> 01:07:46,916 الشرط الوحيد الذي يتمتع به الصندوق الأزرق 935 01:07:47,000 --> 01:07:50,458 هو أن عليك أن تذهب إلى الموعد الأول مع هدية. 936 01:07:51,792 --> 01:07:52,875 وماذا فعلت؟ 937 01:07:54,375 --> 01:07:58,296 يجب أن أعرف الشخص أولاً لأنه إذا لم يكن الأمر كذلك، فأنا لا أعرف ماذا أعطي. 938 01:07:58,380 --> 01:08:00,498 كيف عرفت أنني أحب كورتازار؟ 939 01:08:00,582 --> 01:08:01,750 لقد كنت جيدًا هناك، 940 01:08:02,887 --> 01:08:04,000 لكنها كانت كثيرة جدًا. 941 01:08:05,322 --> 01:08:07,750 معرفة ما إذا كنت سوف تعرف كورتازار عن ظهر قلب... 942 01:08:08,946 --> 01:08:11,492 - دعني أذهب، من فضلك. - [بابلو] ش. 943 01:08:11,576 --> 01:08:13,651 - دعني أذهب. - [بابلو] لا أستطيع أن أتركك تذهب. 944 01:08:15,289 --> 01:08:16,974 تريد أن تعرف عن الرصاص، أليس كذلك؟ 945 01:08:19,517 --> 01:08:22,959 [تستمر الموسيقى الدرامية] 946 01:08:43,040 --> 01:08:45,208 [تكثف الموسيقى الدرامية] 947 01:08:50,208 --> 01:08:51,299 [طلقة مكتومة] 948 01:08:53,580 --> 01:08:54,880 [طلقة مكتومة] 949 01:09:01,000 --> 01:09:03,103 أنا أعرف كيفية وضع الخطط أيضًا، هل تعلم؟ 950 01:09:03,187 --> 01:09:04,957 [تنهدات مارتينا] 951 01:09:05,041 --> 01:09:08,126 كان تغيير الرصاص أمرًا خطيرًا. كان بإمكانهم إطلاق النار عليّ. 952 01:09:08,210 --> 01:09:09,461 [تتوقف الموسيقى] 953 01:09:09,545 --> 01:09:11,022 ولكن كان من الممتع القيام بذلك. 954 01:09:11,583 --> 01:09:13,086 [يضحك بابلو] 955 01:09:13,170 --> 01:09:15,824 [يهتز الهاتف الخليوي] 956 01:09:23,420 --> 01:09:25,375 [موسيقى غامضة] 957 01:09:28,313 --> 01:09:29,331 [توقف الاهتزاز] 958 01:09:31,500 --> 01:09:32,684 ابن العاهرة! 959 01:09:36,620 --> 01:09:37,495 [تتوقف الموسيقى] 960 01:09:38,292 --> 01:09:39,250 سوريتي! 961 01:09:40,363 --> 01:09:43,327 [مارتينا تنهد بهدوء] 962 01:09:48,665 --> 01:09:50,416 كانت هذه فكرة خافيير، أليس كذلك؟ 963 01:09:52,571 --> 01:09:53,863 لهذا السبب التقينا. 964 01:09:57,292 --> 01:09:58,875 قال لي عن التطبيق 965 01:10:01,667 --> 01:10:03,379 ماذا بقي لهم؟ 966 01:10:04,175 --> 01:10:06,625 [مارتينا تلهث] 967 01:10:10,295 --> 01:10:12,375 في العثور علينا عندما كان لدينا ساعتك. 968 01:10:15,725 --> 01:10:16,791 ساعتي؟ 969 01:10:19,500 --> 01:10:21,833 هل فعل كل هذا من أجل ساعة قذرة؟ 970 01:10:23,708 --> 01:10:25,000 لا، لا يمكن أن يكون. 971 01:10:29,250 --> 01:10:30,208 التحدث معه. 972 01:10:30,792 --> 01:10:33,035 كن حذرا ما تقوله لأنني أفعل القرف لك. 973 01:10:33,119 --> 01:10:34,440 [نغمة رنين] 974 01:10:39,645 --> 01:10:42,459 [خافيير] مرحبًا مارتينا، أين كنت؟ كنت أتصل بهم. 975 01:10:42,543 --> 01:10:43,417 هل لديك الساعة؟ 976 01:10:44,022 --> 01:10:46,292 نعم، لدينا بالفعل. 977 01:10:46,875 --> 01:10:48,000 [خافيير] جيد، جيد. 978 01:10:48,958 --> 01:10:50,042 وماركوس؟ 979 01:10:51,917 --> 01:10:53,230 يتم تنظيفه. 980 01:10:53,978 --> 01:10:55,083 لهذا السبب اتصلت بك. 981 01:10:55,917 --> 01:10:57,459 هل أدرك بابلو شيئًا ما؟ 982 01:10:59,287 --> 01:11:00,166 [مارتينا] لا. 983 01:11:01,417 --> 01:11:02,395 لقد كنت على حق. 984 01:11:03,156 --> 01:11:04,111 انه رعشة. 985 01:11:04,635 --> 01:11:06,779 أراك بعد ساعة عند تقاطع تريس لوماس، 986 01:11:06,863 --> 01:11:08,250 كما تركنا. حسنًا؟ 987 01:11:08,882 --> 01:11:09,755 حسنا. 988 01:11:28,915 --> 01:11:29,818 [تشكو مارتينا] 989 01:11:29,902 --> 01:11:32,508 مثل منجم مثلك يدخل إلى هذه الكويلومبو.. 990 01:11:34,080 --> 01:11:35,044 [تشكو مارتينا] 991 01:11:36,250 --> 01:11:38,758 إنه عار لأنني حقا أحببتك، هاه؟ 992 01:11:38,842 --> 01:11:39,826 [تئن مارتينا] 993 01:11:41,104 --> 01:11:42,500 [زمجر بابلو] 994 01:11:49,566 --> 01:11:51,291 [موسيقى تشويق] 995 01:12:06,170 --> 01:12:07,030 [تتوقف الموسيقى] 996 01:12:18,792 --> 01:12:20,333 ماذا ستفعل بي الآن؟ 997 01:12:22,458 --> 01:12:24,750 ابن العاهرة، هل تعتقد أنك يمكن أن المسمار لي؟ 998 01:12:26,083 --> 01:12:27,083 ابن العاهرة! 999 01:12:41,500 --> 01:12:42,876 توقف، أيها الأحمق، توقف! 1000 01:12:42,960 --> 01:12:44,796 دعني أذهب! 1001 01:12:44,880 --> 01:12:46,875 - ل! ل! - [صهيل] 1002 01:12:49,323 --> 01:12:50,687 [الكبح والاصطدام] 1003 01:12:50,771 --> 01:12:53,567 [صرير الزجاج والمعدن المكسور] 1004 01:12:53,651 --> 01:12:55,605 [شخير الحصان] 1005 01:12:58,098 --> 01:12:59,875 [غناء الطيور في المسافة] 1006 01:13:18,371 --> 01:13:21,518 [تهب الرياح بلطف] 1007 01:14:04,088 --> 01:14:07,387 [مارتينا تلهث] 1008 01:14:15,647 --> 01:14:17,333 [غناء الطيور في المسافة] 1009 01:14:32,336 --> 01:14:34,958 [مارتينا تلهث] 1010 01:15:21,697 --> 01:15:25,532 [تنهدات] 1011 01:15:48,937 --> 01:15:50,854 [يتنفس بشدة] 1012 01:16:01,114 --> 01:16:02,667 [تنهدات] 1013 01:16:07,405 --> 01:16:09,025 [محرك مجفف الشعر] 1014 01:16:09,109 --> 01:16:11,795 [موسيقى التوتر] 1015 01:16:33,481 --> 01:16:36,167 [تستمر موسيقى التوتر] 1016 01:17:00,792 --> 01:17:01,875 [خافيير] والساعة؟ 1017 01:17:04,042 --> 01:17:05,687 ولم يخلع ساعته قط. 1018 01:17:06,893 --> 01:17:10,929 [الطب الشرعي] الأشياء التي وجدناها في مكان الحادث كان هؤلاء. 1019 01:17:11,013 --> 01:17:12,353 لم تكن هناك ساعة هناك. 1020 01:17:12,437 --> 01:17:15,750 [تستمر موسيقى التوتر] 1021 01:17:18,657 --> 01:17:20,000 [تنهد خافيير] 1022 01:17:34,882 --> 01:17:37,437 [تستمر موسيقى التوتر] 1023 01:17:37,521 --> 01:17:40,044 [محرك الطائرة في المسافة] 1024 01:17:50,953 --> 01:17:55,083 [موسيقى درامية] 1025 01:17:56,746 --> 01:17:58,479 [جلجل معدني] 1026 01:18:19,991 --> 01:18:21,858 [تتلاشى الموسيقى] 1027 01:18:40,950 --> 01:18:42,997 خصوصيتك هي أولويتنا 1028 01:18:43,081 --> 01:18:45,621 هل لديك محفظة بالفعل؟ قم باستيرادها باستخدام كلمة المرور الخاصة بك 1029 01:18:47,540 --> 01:18:49,958 أدخل كلمة المرور الفريدة المكونة من 12 كلمة 1030 01:19:07,088 --> 01:19:08,148 [نغمة الإخطار] 1031 01:19:09,210 --> 01:19:11,083 لقد استردت المحفظة بنجاح 1032 01:19:11,167 --> 01:19:14,625 التوازن لصالح 1033 01:19:20,542 --> 01:19:26,924 ["هل أنت وحيد الليلة؟" مسرحيات] ♪ هل تشعر بالوحدة الليلة؟ ♪ 1034 01:19:27,008 --> 01:19:31,166 ♪ هل تفتقدني الليلة؟ ♪ 1035 01:19:31,698 --> 01:19:38,696 ♪ هل أنت حزين لأننا افترقنا؟ ♪ 1036 01:19:40,887 --> 01:19:44,917 ♪ هل تسافر ذكرياتك ♪ 1037 01:19:45,546 --> 01:19:49,625 ♪ إلى ذلك اليوم الصيفي المشع ♪ 1038 01:19:50,130 --> 01:19:57,085 ♪ عندما قبلتك وناديتك "حبيبتي"؟ ♪ 1039 01:19:59,198 --> 01:20:03,742 ♪ هل تشعر بأن الكراسي الموجودة في غرفة المعيشة الخاصة بك ♪ 1040 01:20:03,826 --> 01:20:08,314 ♪ هل هم فارغون وعراة؟ ♪ 1041 01:20:08,398 --> 01:20:12,909 ♪ هل تتأمل باب منزلك ♪ 1042 01:20:12,993 --> 01:20:17,458 ♪ وهل يمكنك أن تتخيل أنني هناك؟ ♪ 1043 01:20:17,542 --> 01:20:22,026 ♪ هل استولى الألم على قلبك؟ ♪ 1044 01:20:22,110 --> 01:20:26,668 ♪ هل يجب أن أعود مرة أخرى؟ ♪ 1045 01:20:26,752 --> 01:20:33,149 ♪ أخبرني يا عزيزي هل تشعر بالوحدة الليلة؟ ♪ 1046 01:20:35,916 --> 01:20:40,499 ♪ هل تشعر بالوحدة الليلة؟ ♪ 1047 01:20:40,583 --> 01:20:45,101 ♪ هل تفتقدني الليلة؟ ♪ 1048 01:20:45,185 --> 01:20:52,148 ♪ هل أنت حزين لأننا افترقنا؟ ♪ 1049 01:20:54,323 --> 01:20:58,684 ♪ هل تسافر ذكرياتك ♪ 1050 01:20:58,768 --> 01:21:03,088 ♪ إلى ذلك اليوم الصيفي المشع ♪ 1051 01:21:03,172 --> 01:21:10,127 ♪ عندما قبلتك وناديتك "حبيبتي"؟ ♪ 1052 01:21:12,238 --> 01:21:16,782 ♪ هل تشعر بأن الكراسي الموجودة في غرفة المعيشة الخاصة بك ♪ 1053 01:21:16,866 --> 01:21:21,082 ♪ هل هم فارغون وعراة؟ ♪ 1054 01:21:21,166 --> 01:21:25,634 ♪ هل تتأمل باب منزلك ♪ 1055 01:21:25,718 --> 01:21:30,063 ♪ وهل يمكنك أن تتخيل أنني هناك؟ ♪ 1056 01:21:30,147 --> 01:21:34,230 ♪ هل استولى الألم على قلبك؟ ♪ 1057 01:21:34,768 --> 01:21:39,273 ♪ هل يجب أن أعود مرة أخرى؟ ♪ 1058 01:21:39,357 --> 01:21:45,754 ♪ أخبرني يا عزيزي هل تشعر بالوحدة الليلة؟ ♪ 1059 01:21:48,275 --> 01:21:54,993 ♪ أخبرني يا عزيزي، هل تشعر بالوحدة ♪ 1060 01:21:55,625 --> 01:22:02,251 ♪ الليلة؟ ♪ 1061 01:22:02,335 --> 01:22:04,292 ["هل أنت وحيد الليلة؟" توقف] 1062 01:22:05,825 --> 01:22:09,735 [موسيقى وترية هادئة] 1063 01:22:53,041 --> 01:22:56,228 [تستمر الموسيقى الوترية الهادئة] 1064 01:23:08,373 --> 01:23:10,681 [تتوقف الموسيقى الوترية الهادئة]